Working languages:
English to Indonesian

Dradjat Suryaman
We serve you in a friendly manner.

Depok, Jawa Barat (Djawa Barat), Indonesia
Local time: 01:05 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Project management
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs
Patents

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: INTERIM AGREEMENT
Source text - English
NPE PTE LTD, a limited liability company formed under the law of Republic of Singapore, having its registered office (domiciled) at 10 Anson Road #31 -10 International Plaza (079903). In this matter duly represented by DK in the capacity as the Director of and representing the Board of Directors and as such acting for and on behalf of as well as representing such company (hereninafter referred to as "FIRST PARTY").
Translation - Indonesian
NPE PTE LTD. sebuah perseroan terbatas yang didirikan berdasarkan hukum Republik Singapura, berkedudukan di 10 Anson Road #31-10 International Plaza (079903) yang dalam hal ini diwakili secara sah oleh DK dalam jabatannya sebagai DIREKTUR UTAMA dari dan yang mewakili Direksi dari dan karennya bertindak untuk dan atas nama serta mewakili perseroan tersebut (selanjutnya disebut "PIHAK PERTAMA").

Translation education Other - University of Indonesia
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://[email protected]
CV/Resume CV/Resume (RTF)
Bio
I have a colourful life. After finished my Senior High School in 1976, in 1977, I was registered as a reserve student at Institute Technology of Bandung, but I failed to be a Student. In 1978, I was registered at University of Indonesia as a Student of Faculty of Archaeology at University of Indonesia, but at the same time I was also asked by Garuda Indonesia to joint as a Flight Steward, so, I decided to quit from being a Student, and joined Garuda Indonesia as a Flight Steward till 1982. Earlier, it was in 1981, I registered as a Student (Afternoon Class) at Faculty of Law University of Indonesia which I finished my study in 1989. Whereas, in 1983, I had been working for Duta Prosindo Utama Ltd. as an Agent of Diversey Corp (American Based Company who produced Industrial and Cleaning Chemicals) till 1988, my last position was an Area Manager. On January 1988 till April 1998, I work for Pineer Kimia Agung Ltd. as and Agent of Hoechst AG (German Based Company - who produced A Life Science , Animal Health and Industrial Chemicals). Unfortunately, Hoechst had been sold out or merged with other companies. Since April 1998, I had been working for JM Shanghai Nonwovens Co., Ltd. a daughter company of Johns Manville (A Denver Based Company who produces Building Materials), as Regional Sales Manager until 2008. From 2008, I became a Sales Director at Prima Inti Karsa Abadi till 2012. Earlier in 2010, I have been registered as a Notary Public until now.

Last but not least, I am trying to satisfy myself by doing some translation. For example translating some Business Contract, Telecomuniation Contracts, Establishment of Deeds etc. I always try to serve you in a friendly manner.
Keywords: I serve you in a friendly manner


Profile last updated
May 16, 2014



More translators and interpreters: English to Indonesian   More language pairs