Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 17 '11 deu>ron Teilpauschalvergütung o anumita parte/un anumit cuantum din comisionul standard, pro closed ok
2 Dec 3 '10 ron>deu Habekammer magazia (unitatii, penitenciarului) pro closed no
4 Nov 15 '10 ron>deu specializarea Material rulant de cale ferata Fachrichtung Schienenfahrzeuge pro closed ok
- May 10 '10 deu>ron Druckluftfüller distribuitor aer comprimat pro closed no
- Mar 5 '10 ron>deu cercetat în calitate de învinuit sau inculpat in Untersuchungshaft oder untersucht als Beschuldigter oder Angeklagter pro closed ok
4 Nov 26 '09 deu>ron Zulassungsbescheinigung Certificat de inmatriculare (se elibereaza la inmatricularea initiala) pro closed no
- Nov 26 '09 deu>ron erstzulassung inmatriculare initiala pro closed ok
- Nov 25 '09 deu>ron Kantenspaltfilter Filtru canelat pro closed ok
4 Nov 15 '09 ron>deu învăţământ deschis la distanţă Fernstudium pro closed no
4 Nov 23 '09 deu>ron Dockstation punct (pozitie, statie...) de andocare, respt. incarcare laterala (pe lateral) pro closed ok
- Nov 21 '09 deu>ron Ballei (Balley) vataf, intendent, supraveghetor...??? (dt. Aufseher) pro closed ok
- Nov 21 '09 deu>ron la termen fristgerechte Lieferung, Terminlieferung s.a.m.d. pro closed ok
4 Nov 17 '09 ron>deu formare de baza in profesia de medic Grundausbildung pro closed no
- Nov 12 '09 deu>ron Lösen: Drehen und Ziehen Desprindere: prin rasucire si extragere pro closed no
- Nov 13 '09 deu>ron hohes Alter foarte/deosebit de veche pro closed no
- Nov 12 '09 deu>ron zur Deckung bringen concordata, pusa in concordanta pro closed ok
4 Nov 10 '09 deu>ron und iar pro closed no
- Oct 12 '09 deu>ron Entwurfsplanung managementul proiectului /planificarea proiectului pro open no
- Oct 12 '09 deu>ron Gewährleistungsbetreuung asigurarea asistentei pe perioada de garantie pro closed ok
- Oct 10 '09 ron>deu Secretar PR. secretar principal (vezi traducerea lui Cristian) si link-ul de mai jos pro closed ok
- Oct 10 '09 ron>deu notar de stat staatlich bestellter Notar pro closed ok
4 Oct 5 '09 ron>deu operează de drept Die Kündigung des Vertrags ist rechtmäßig pro closed ok
- Oct 4 '09 ron>deu Regulament de ordine interioară (Innerbetriebliche) Verhaltensordnung der SC XXX, gültig für alle... pro closed ok
4 Oct 1 '09 deu>ron VOB Regulam. privind suprav. modului de atribuire a contractelor de achizitie publica (in constructii) pro closed no
- Sep 29 '09 deu>ron Zündzeitpunkt momentul aprinderii pro closed ok
4 Sep 22 '09 ron>deu chimie sanitara chemische Umweltanalytik pro closed no
- Sep 22 '09 ron>deu chimie sanitara (physikalisch)-chemische Umweltanalyse (im Gesundheitswesen) pro closed no
- Sep 19 '09 ron>deu urmaşi în concurenţă Auseinandersetzung der Miterben.. pro closed ok
- Aug 20 '09 deu>ron Sparfuchs Werbewirksam: Clientii inzestrati cu spirit de economie apreciaza consumul redus de energie. pro closed ok
4 Aug 19 '09 deu>ron Trockenspanmühlen mori pentru rumegus uscat pro closed no
- Aug 19 '09 deu>ron genehmigungsrechtlich conform reglementarilor legale referitoare la aprobare/certificare pro closed ok
- Aug 19 '09 deu>ron Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten Oficiul pentru probleme cetatenesti si administrative pro closed ok
- Aug 18 '09 deu>ron Lizenzsicherheit garanţia pentru licenţă pro closed ok
- Aug 18 '09 deu>ron ausfuhrkennzeichen numar de inmatriculare pentru export pro closed no
- Aug 16 '09 deu>ron Verwendungzweck scopul transferului pro closed no
- Aug 13 '09 deu>ron kombinatonskraftwagen masina/automobil/vehicul (varianta/tip) combi pro closed no
- Aug 12 '09 deu>ron defensive Konsumwerte bunuri de (larg) consum asa-zise "defensive" (sectorul utilitar, farmaceutic, alimentar) pro closed ok
- Aug 12 '09 deu>ron Unbedenklichkeitsbescheinigung certificat de onorabilitate (= probitate) pro closed no
4 Aug 11 '09 ron>deu in temeiul art. 8 lit. b din Legea nr. 36/1995 se declara autentic wird gem. Art. 8, Buchstabe b, des Gesetzes... beglaubigt pro closed ok
4 Aug 11 '09 ron>deu a consimtit la autentificarea prezentului inscris hat der Beglaubigung vorliegenden Schriftstücks zugestimmt pro closed ok
4 Aug 11 '09 ron>deu pensie de limita de varsta si vechime in munca Altersrente und Arbeitsjahre pro closed ok
4 Aug 11 '09 ron>deu nu sunt incadrată în câmpul muncii salariale bin nicht festangestellt... pro closed ok
4 Aug 11 '09 ron>deu declar pe proprie raspundere sub sanctiunile prevazute de art.292 Cod Penal ...in Kenntnis der strafrechtlichen Folgen von Falschaussagen gem. Art.... pro closed ok
- Aug 10 '09 deu>ron Miteigentumsfonds fonduri de multiproprietate (?) pro closed ok
- Aug 10 '09 deu>ron Stepfroster congelator in/cu trepte??? pro just_closed no
4 Aug 10 '09 deu>ron unterjubeln ...sa va inselam asteptarile... pro closed ok
- Aug 10 '09 ron>deu grilaj celular Gittersteine, Gitterpflastersteine, Drahtgitter(systeme), Drahtgitterkörbe etc. pro open no
4 Aug 8 '09 deu>ron abgemeldet radiere, autovehicolul a fost radiat pro closed ok
- Aug 4 '09 ron>deu strat de mixtura bituminoasa Bitumenmischung, auch bituminöse Mischung pro closed ok
- Aug 4 '09 ron>deu Fascicole SBP Drahtbündel für Spannbeton pro closed ok
Asked | Open questions | Answered