This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Medical: Health Care
Medical: Cardiology
Medical (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Dentistry
Law: Contract(s)
Also works in:
Psychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Law: Patents, Trademarks, Copyright
More
Less
Rates
Romanian to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour English to Romanian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
English to Romanian: Propanol vs ethanol General field: Science Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English Short-chain Alcohol with three C atoms. 1-propanol has a linear structure, whereas 2-propanol or isopropanol are branched. Due to their properties (e.g. high volatility, rapid effect and low toxicity) both 1-propanol and 2-propanol are often used in hand disinfectants. Here, they have excellent bactericidal activity.
Translation - Romanian Alcoolii cu catenă scurtă și trei atomi C. 1-propanolul are o structură lineară, în timp ce 2-propanolul sau izopropanolul este ramificat. Datorită proprietăților lor (de exemplu, volatilitate superioară, efect rapid și toxicitate redusă), 1-propanolul și 2-propanolul sunt utilizați adeseori ca dezinfectanți pentru mâini. Această utilizare se datorează activității lor bactericide excelente.
English to Romanian: Post Mortem Examination Report General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English MICROBIOLOGY
A swab from the bronchus was taken. Culture revealed a moderate growth of coliforms and oral flora.
TOXICOLOGY
Blood, urine and vitreous humour were submitted.
The level of alcohol detected in the blood is approximately 2.1 times the drink drive limit (166 mg/100m). The level of beta-hydroxybutyrate in the blood (20mg/l) would not be considered as pathologically significant. No drugs were detected in the blood or urine.
Lungs: There is florid vascular congestion of the alveolar wall, with foci of alveolar haemorrhage. Pigmented macrophages are present within some bronchioles. There is no evidence of pneumonia.
Trachea: There is transmural congestion of the trachea, including the mucosa. Pigmenta macrophages are seen on the lumenal surface. There is no evidence of acute tracheitis. A reactive lymph node is present within the peritracheal soft tissue.
Kidneys: The architecture of glomeruli, tubules and vessels is preserved, with no significant abnormalities identified.
Translation - Romanian MICROBIOLOGIE
S-a prelevat un eșantion din bronhii. Cultura a indicat o creștere moderată de bacterii cloriforme și floră orală.
TOXICOLOGIE
Au fost înaintate eșantioane de sânge, urină și umoare vitroasă.
Nivelul de alcool detectat în sânge este de aproximativ 2,1 ori mai mare decât limita permisă pentru șofat (166 mg / 100 ml). Nivelul de beta-hidroxibutirat din sânge (20 mg/ l) nu este considerat semnificativ din punct de vedere patologic. Nu au fost detectate droguri în sânge sau urină.
Plămânii: Există congestie vasculară extinsă a peretelui alveolar, cu focare de hemoragie alveolară. Macrofagele pigmentate sunt prezente în unele bronhiole. Nu există dovezi ale existenței pneumoniei.
Trahee: Există congestie transmurală a traheii, inclusiv a mucoasei. Macrofagele pigmentate sunt detectate pe suprafața lumenului. Nu există dovezi ale existenței traheitei acute. Există un ganglion limfatic reactiv în țesutul moale peritraheal.
Rinichi: Arhitectura glomerulilor, tuburilor renale și vaselor este păstrată, fără identificarea anomaliilor semnificative.
English to Romanian: Hospital supplies General field: Science Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English Products: KS Sterilisation Reels, Pouches, Indicator Strips (H2O2 Indicator Strip, Formaldehyde Indicator Strip, Ethylen Oxide Indicator Strip, Class 6 Steam Indicator Strip, Dry Heat Indicator), Steam Autoclave Tape, Bowie Dick Test Packs, Steam Biological Indicator, EO Biological Indicator, Plasma Biological Indicator, Security Seal, Wraping Papers, Oxygen Mask, Chest Drainage Bottle, Nebulizator Set (the mask with medicine reservoir), Muzzled Nebule Set, Nasal Oxygen Cannula, Mesh, Pro Test, Hemo Test, Helix Test, PCD Test, Double Load Control Test (Helix + Class 5 integrator), Class 4 Perforated Steam Indicator, Class 6 Registration Card, Class 5 Integrator
Translation - Romanian Role de sterilizare KS, benzi indicatoare (bandă indicatoare H2O2, bandă indicatoare cu formaldehidă, bandă indicatoare cu etilen oxid, bandă indicatoare cu abur Clasa 6, indicator pentru căldură uscată), bandă autoclavă pentru abur, pachete de testare Bowie Dick, indicator biologic abur, indicator biologic EO, indicator biologic Plasma, sigiliu de siguranță, hârtie de ambalare, mască de oxigen, recipient drenaj piept, set nebulizator (masca cu rezervor de medicamente), set de nebulizator cu mască, canulă nazală de oxigen, plasă, Pro Test, Hemo Test, Helix Test, PCD Test, test de control dublu al încărcăturii (Helix + Integrator Clasa 5), indicator abur perforat Clasa 4, card de înregistrare Clasa 6, integrator Clasa 5
English to Romanian: The efficacy of alcohol-based hand disinfectant products General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English Over the last few years alcohol-based hand disinfectants have become widely available within health care, pro¬viding an alternative means of achieving good hand decontamination. In the hospital setting their advantage over soap and water is that they can be applied in tran¬sit to the next patient or task and therefore may help improve compliance with hand decontamination. Within the community setting they provide a suitable alterna¬tive to handwashing, particularly where there may be inadequate handwashing facilities. This article considers some issues around their use, namely indications for use, efficacy, and potential for skin damage.
It is well known that hand hygiene is a crucial factor in the control of health care-acquired infections (HCAIs) (Pratt et al, 2001). This is because hands may readily become contaminated with transient micro-organisms during the delivery of health care. Transient flora such as Staphylococcus aureus are micro-organisms colonising the superficial outer layers of the skin, and may be readily removed by handwashing (Boyce and Pittet, 2002). Equally, where hand hygiene is poor these micro-organisms may be transmitted from the hands of one patient to another. Hands contaminated by the hospital environment can also contribute to HCAIs (Pratt et al, 2001).
Translation - Romanian În ultimii ani, dezinfectanții pe bază de alcool au devenit disponibili la scară largă în domeniul asistenței medicale, asigurând mijloace alternative de realizare a unei decontaminări adecvate a mâinilor. În medicul spitalicesc, avantajul acestora, prin comparație cu apa și săpunul, este că dezinfectanții pot fi aplicați pe drumul spre următorul pacient sau următoarea sarcină de serviciu și astfel, pot ajuta la îmbunătățirea conformării la standardele de decontaminarea mâinilor. În comunitate, aceste produse reprezintă o alternativă adecvată la spălatul pe mâini, mai ales acolo unde dotările pentru efectuarea acestei activități pot fi necorespunzătoare. Acest articol discută anumite aspecte privitoare la utilizarea lor, adică indicațiile de utilizare, eficacitatea și potențialul de afectare a pielii.
Este bine-cunoscut că igiena mâinilor este un factor esențial pentru controlarea infecțiilor intraspitalicești (nosocomiale) (Pratt et al, 2001). Motivul este că mâinile se pot contamina rapid cu microorganisme pasagere în timpul asigurării asistenței medicale. Flora pasageră, cum ar fi Staphylococcus aureus, reprezintă microorganisme care colonizează straturile externe superficiale ale pielii și care pot fi îndepărtate rapid, prin spălarea mâinilor (Boyce and Pittet, 2002). În mod similar, dacă igiena mâinilor este necorespunzătoare, aceste microorganisme pot fi transmise de pe mâinile unui pacient la altul. Mâinile contaminate de mediul spitalicesc pot contribui, de asemenea, la infecțiile nosocomiale (Pratt et al, 2001).
Romanian to English: Territory Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Romanian Având în vedere promisiunile reciproce conținute în acest document, pârțile convin după cum urmează:
1. DEFINIȚII PRINCIPALE
(a) “Produse” va semnifica produsele și serviciile XXXX
(b) “Teritoriu” va semnifica România
2. NUMIREA ȘI AUTORITATEA DISTRIBUITORULUI
(a) Numire. Subiect al termenilor și condițiilor stipulate prin prezenta, XXXX numește, prin prezenta, Distribuitorul ca distribuitor exclusiv al XXXX pentru Produse, în Teritoriu, iar Distribuitorul acceptă, prin prezenta, această numire. Distribuitorul va avea dreptul exclusiv, pe durata acestui Contract, de a promova, vinde, comercializa și distribui Produsele profesioniștilor autorizați din domeniul stomatologiei, profesioniștilor medicali autorizați și laboratoarelor dentare autorizate (și instruite în mod adecvat) din Teritoriu.
(b) Responsabilitate teritorială. Distribuitorul nu va promova sau solicita plasarea comenzilor pentru Produse în afara Teritoriului sau către clienți sau clienți potențiali care vor primi sau utiliza Produsele în afara Teritoriului. La fel, Distribuitorul nu va crea o societate pentru scopuri legate de comercializarea Produselor în afara Teritoriului. (Aceasta cu condiția ca contractarea unui website care să fie direct și în principal orientat doar către persoanele din Teritoriu să nu fie considerată a constitui promovarea sau solicitarea plasării comenzilor în afara Teritoriului, și nici anunțurile în publicații care să fie direct și în principal orientate doar către persoanele din Teritoriu nu va fi interpretat astfel.) Distribuitorul va transmite către XXXX toate cererile neloiale referitoare la Produse, transmise de clienții sau potențialii clienți din afara Teritoriului.
Translation - English In consideration of the mutual promises contained herein, the parties agree as follows:
1. KEY DEFINITIONS
(a) “Products” shall mean XXXX products and services
(b) “Territory” shall mean Romania
2. APPOINTMENT AND AUTHORITY OF DISTRIBUTOR
(a) Appointment. Subject to the terms and conditions set forth herein, XXXX hereby appoints Distributor as XXXX’s exclusive distributor for the Products in the Territory, and Distributor hereby accepts such appointment. Distributor shall have the exclusive right, during the term of this Agreement, to promote, sell, market and distribute the Products to licensed dental professionals, licensed medical professionals, and licensed (and suitably trained) dental laboratories in the Territory.
(b) Territorial Responsibility. Distributor shall not promote or solicit orders for the Products outside the Territory or to customers or potential customers who will receive or use the Products outside the Territory; and Distributor shall not establish a facility for purposes relating to the Products outside the Territory. (Provided, that establishment of a website that is overtly and primarily directed to only Territory persons shall not be deemed to constitute promotion or solicitation outside the Territory, nor shall advertisement in publications which are overtly and primarily directed to only Territory persons.) Distributor shall forward to XXXX all unsolicited inquiries relating to the Products from customers or potential customers outside the Territory.
English to Romanian: Clandestine Entrants - Notice of Liability to a Penalty General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English On 07 March 2013 Mr. XXXX driver of the vehicle YYYY entered the United Kingdom Immigration Control Zone in Coquelles at 13:05hrs. The owned or hired by your company was selected for search by the Border Force Officers. The search revealed that two (2) clandestine entrants were concealed in the vehicle. There was no security on the vehicle, the tilt cord provided had not been deployed. The driver did not produce any written instructions carried on the vehicle which described the system to be used to prevent the carriage of clandestine entrants into the United Kingdom. A checklist detailing the checks he had completed after stops had not been carried on the vehicle.
As a result, Mr. XXXX received a penalty of £400 for each of the two (2) clandestine entrants carried, a total penalty of £800 and a penalty of £1,750 was imposed upon ZZZZ for each of the two (2) clandestine entrants carried, a total penalty of £3,500.
Translation - Romanian Faptele identificate în ziua producerii incidentului
La data de 07.03.2013, Dnul. XXXX, șoferul vehiculului YYYY a intrat în Zona de Control Imigrări a Marii Britanii din Coquelles, la ora 13:05. Vehiculul deținut sau contractat de compania dvs. a fost selectat pentru percheziție de Ofițerii Poliției de Frontieră. Percheziția a condus la descoperirea a doi (2) imigranți clandestini ascunși în vehicul. Nu au existat măsuri de securitate aplicate pentru vehicul, iar cablul vamal furnizat nu fusese utilizat. Șoferul nu a furnizat nicio instrucțiune scrisă deținută la bordul vehiculului care să descrie sistemul de utilizat în vederea prevenirii transportării imigranților clandestini în Marea Britanie. O listă de verificare care să detalieze elementele de verificat după fiecare oprire nu a fost deținută la bordul vehiculului.
Ca și consecință, Dnul. XXXX a primit o amendă de 400 GBP pentru fiecare dintre cei doi (2) imigranți clandestini transportați, însumând o amendă totală de 800 GBP, iar o amendă de 1.750 GBP a fost impusă companiei ZZZZ pentru fiecare dintre cei doi (2) imigranți clandestini transportați, însumând o amendă totală de 3.500 GBP.
English to Romanian: Biocidal wipes General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English Cleaning and disinfecting surfaces in healthcare facilities is critical to reducing HAIs. The number and types of pathogens present on environmental surfaces are influenced by several factors:
• The number of people in the environment
• Amount of activity
• Amount of moisture (pathogens are present in greater numbers in moist, organic environ ments, but some can also persist under dry conditions)
• Presence of material capable of supporting microbial growth (Biofilm)
• Rate at which pathogens suspended in air are removed
• Type of surface and orientation (i.e., horizontal or vertical)
Studies show that 70 per cent of environmental surfaces in rooms of patients who were colonized or infected were contaminated with potentially harmful pathogens.
All products are manufactured in accordance with an ISO 9001 approved Quality Management System and have been tested and approved to international quality standards.
Translation - Romanian Curățarea și dezinfectarea suprafețelor din unitățile de asigurarea asistenței medicale este vitală pentru reducerea infecțiilor intraspitalicești. Numărul și tipurile de patogeni prezenți pe suprafețele din mediu sunt influențate de mai mulți factori:
• Numărul de persoane din mediu
• Cantitatea de activitate
• Cantitatea de umiditate (patogenii sunt prezenți în număr mai mare în mediile umede organice, dar pot persista, de asemenea, în condiții uscate)
• Prezența materialelor capabile de a sprijini dezvoltarea microbiană (Biofilmul)
• Rata cu care patogenii suspendați în aer sunt îndepărtați
• Tipul suprafeței și orientarea (adică orizontală sau verticală)
Studiile arată cu 70% din suprafețele din mediul existent în saloanele de pacienți care au fost colonizate sau infectate erau contaminate cu patogeni potențial periculoși.
Toate produsele sunt fabricate în conformitate cu un Sistem de Managementul Calității aprobat prin ISO 9001 și au fost testate și aprobate ca fiind conforme standardelor de calitate internaționale.
English to Romanian: Disinfecting wipes - chemical compounds General field: Medical Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English XXXX Wipes have been developed to clean and disinfect Medical Devices and Equipment, by removing 'biofilm' nutrient layers, cleaning surfaces to molecular level and then disinfecting with biocidal activity.
Conforms to: EN1276, EN1040, EN1275, EN1650, EN1656, Gravimetric Evaluation of Anti-Bio-film Test Agents, EPA Virucidal Efficacy Tests, EN13704, EN14476.
CE marked as a Class IIa medical device.
All XXX products contains the same blend of actives including quaternary ammonia compounds and a biguanide, an agent for biofilm penetration, a surfactant for soil lifting capabilities, a wetting agent and a pH reducer to maintain the activity of the solution.
Translation - Romanian Șervețelele XXXX au fost dezvoltate pentru curățarea și dezinfectarea Dispozitivelor și Echipamentelor Medicale, prin îndepărtarea straturilor ce asigură nutriția 'biofilmului', curățarea suprafețele la nivel molecular și apoi dezinfectarea lor cu activitatea biocidă.
Sunt conforme cu: EN1276, EN1040, EN1275, EN1650, EN1656, Evaluarea Gravimetrică a Agenților de Testare Anti-Biofilm, EPA Teste ale Eficacității Virucide, EN13704, EN14476.
Marcate CE ca fiind dispozitive medicale de Clasa IIa.
Toate produsele XXXX conțin același mix de agenți activi, inclusiv compuși cuaternari de amoniac și o biguanidă, un agent pentru penetrarea biofilmului, un surfactant pentru capacitățile de ridicare a murdăriei, un agent de umezire și un reducător al pH-ului în vederea menținerii acțiunii soluției.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - SNSPA Bucharest - Scoala Nationala de Studii Politice si Administrative (National School of Political and Administrative Studies)
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2004.
I have been working as a translator for over 14 years and I have been loving every minute of it. It's not a job; it's a way of life.
My assets are
- I am detail oriented, very hardworking and efficient.
- I am always connected to the internet, therefore I can reply to all emails.
- I deliver a job well done.
- I strongly believe that it is vital to meet the deadlines.
I specialize in the medicine, pharmacy, biochemistry, and legal fields and I have translated documents such as
- post mortem reports,
- clinical trials,
- various medical reports and certificates,
- ART (assisted reproductive technology) articles, press releases, clinical trials, procedure description, website and forum posts, etc.,
- documents on numerous medical supplies (meant for disinfection, sterilization, ER, OR, prevention of HAIs, etc.),
- SDS (Safety Data Sheet) for various substances/mixtures,
- numerous agreements (licensing, service, distribution, employment, etc.),
- EAW (European Arrest Warrant),
- letters rogatory,
- documents issued by various UK and US authorities,
- civil rulings,
- financial documents,
- newspaper articles,
- various RO/UK/ US certificates,
- various RO/UK/US diplomas.
My portfolio includes clients such as: - various translation agencies and natural persons in Romania and the EU - Prosecutor's Office and courts of law - NGOs (SOS Infertilitatea, Centrul pentru Promovarea Invatarii Permanente) - world leader ROCA (luxury bathroom furniture and sanitary ware) - various institutions in Romania
Keywords: English, Romanian, medical, medicine, post-mortem report, fertility, ART, test report, clinical study, pharmaceutical. See more.English, Romanian, medical, medicine, post-mortem report, fertility, ART, test report, clinical study, pharmaceutical, contract, medical certificate, NGO, social entrepreneurship, education, bullying, EAW, EU documents. See less.
Expertise