This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Science (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Zoology
Environment & Ecology
Food & Drink
Tourism & Travel
Agriculture
Livestock / Animal Husbandry
Also works in:
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Genetics
Nutrition
Psychology
Chemistry; Chem Sci/Eng
Wine / Oenology / Viticulture
Esoteric practices
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Fisheries
Folklore
Geography
Marketing / Market Research
Education / Pedagogy
Poetry & Literature
Sports / Fitness / Recreation
Cooking / Culinary
Business/Commerce (general)
Geology
Forestry / Wood / Timber
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Czech: Assistance programmes
Source text - English Some 15 cities are being selected for intensive technical assistance. The know-how acquired in this process will be disseminated later through a series of seminars. MUFIS, a housing guarantee fund, will help to alleviate the lack of long-term credit offered to municipalities. Up to USD 100 million will help secure loans for housing infrastructure projects, including environmental priorities like district heating, waste water treatment and solid waste disposal.
Translation - Czech Za účelem poskytnutí intenzivní technické asistence bylo vybráno přibližně 15 měst. Know-how získané v tomto procesu bude později rozšířeno pomocí řady seminářů. Municipální finanční společnost (MUFIS) a Program financování municipální infrastruktury (Housing guarantee fund) napomůže zmírnit nedostatek dlouhodobých úvěrů poskytovaným městským a obecním úřadům. Úvěry budou zajištěny až do výše 100 miliónů amerických dolarů a to na infrastrukturální projekty obcí a měst včetně priorit životního prostředí jako je dálkové vytápění, nakládaní s odpadní vodou a tuhým odpadem.
Hungarian to Czech: Végzés - Usnesení
Source text - Hungarian E végzés ellen fellebbezésnek nincs helye.
A végzés vagy annak meghozatala alapjául szolgáló iratok jogszabálya ütközése miatt az ügyész, valamint az, akire a végzés rendelkezést tartalmaz - a rendelkezés őt érintő részére vonatkozóan - pert indíthat a cég ellen a végzés hatályon kívül helyezése iránt a cég székhelye szerint illetékes megyei bíróság előtt. (2006. évi V. tv. 65. § (1) bekezdés.)
Translation - Czech Proti tomuto usnesení se nelze odvolat.
Proti tomuto usnesení nebo proti dokumentům sloužícím jako podklad k tomuto usnesení lze v případě porušení právních předpisů podnik zažalovat a žádat o zrušení tohoto usnesení u příslušného župního soudu dle sídla podniku, a to jak s pomocí advokáta, tak zástupcem uvedeným v usnesení v rozsahu vztahujícím se na něj dle dané části usnesení.
(Dle §. 65, odstavce (1), zákona V. z roku 2006.)
More
Less
Translation education
Other
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Sep 2004.
Expertise 
Portfolio