This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Government / Politics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
History
Medical: Health Care
International Org/Dev/Coop
Accounting
Finance (general)
Education / Pedagogy
Also works in:
Medical: Pharmaceuticals
Marketing
IT (Information Technology)
Media / Multimedia
Games / Video Games / Gaming / Casino
Cinema, Film, TV, Drama
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Taxation & Customs
Journalism
Medical (general)
Psychology
Tourism & Travel
More
Less
Rates
Finnish to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 50 USD per hour Swedish to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 50 USD per hour Czech to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 50 USD per hour Slovak to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 50 USD per hour Ukrainian to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 50 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 50 USD per hour Polish to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 35 - 45 USD per hour
Finnish to English: Health Care Act General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Finnish No. 1326/2010
Health Care Act
Issued in Helsinki on 30 December 2010
Chapter 1
General provisions
Section 1
Scope of application
The provisions of this Act shall apply to
the implementation and substance of health
care services for the provision of which local
authorities are responsible under the Primary
Health Care Act (66/1972) and the Act on
Specialised Medical Care (1062/1989),
unless otherwise provided in other laws.
Health care services shall encompass health
and welfare promotion, primary health care,
and specialised medical care.
What has been provided in this Act
regarding local authorities shall also apply to
the cooperation area referred to in the Act on
Restructuring Local Government and
Services (169/2007).
Translation - English 1 luku
Yleiset säännökset
1 §
Soveltamisala
Tätä lakia sovelletaan kansanterveyslaissa (66/1972) ja erikoissairaanhoitolaissa (1062/1989) säädetyn kunnan järjestämisvastuuseen kuuluvan terveydenhuollon toteuttamiseen ja sisältöön, jollei muussa laissa toisin säädetä. Terveydenhuoltoon sisältyvät terveyden ja hyvinvoinnin edistäminen, perusterveydenhuolto ja erikoissairaanhoito.
Mitä tässä laissa säädetään kunnasta, koskee vastaavasti kunta- ja palvelurakenneuudistuksesta annetussa laissa (169/2007) tarkoitettua yhteistoiminta-aluetta.
More
Less
Experience
Years of experience: 51. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
Swedish to English (US State Department) Slovak to English (US State Department) Finnish to English (US State Department) Czech to English (US State Department) Czech to English (US State Department)
Russian to English (Florida State University) Polish to English (US State Department)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, XTM
Retired Foreign Service officer with experience in Ukraine, Finland, Bosnia, Bulgaria, China, Slovakia, Sweden. Interpreted for 5 hour dinner between Slovak Prime Minister and U.S. ambassador. Author of "Slovakia on the Road to Independence: An American Diplomat's Eyewitness Account," Penn State University Press, 2010. The Slovak version of my book was published in 2014 by Art Forum in Bratislava, entitled: "Slovensko 1990-93." Editor for EN translation of Jessikka Aro, "Putinin Trollit" [Putin's Trolls, forthcoming 2022]
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
Portfolio 