This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Tradutor e/ou intérprete freelance, Membro verificado
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Pontos de nível PRO: 27, Perguntas respondidas: 8, Perguntas feitas: 13
Portfolio
Amostras de tradução submetidas : 1
espanhol para búlgaro: Exposición de motivos
Texto de origem - espanhol El ajedrez desde su aparición hace ya varios siglos ha sido denominado como juego, como deporte,
como filosofía, como arte e incluso como ciencia. Probablemente todas ellas son ciertas de manera
conjunta y ninguna lo es por sí sola, porque acotar una disciplina tan fascinante y rica en matices y
posibilidades en una sola de ellas, significa cerrar el paso a todas esas otras que también definen su
esencia.
La facilidad que supone poder disponer de un tablero y las correspondientes piezas, le otorgan una
accesibilidad a todo tipo de personas independientemente de su situación socioeconómica. Es, por tanto,
una actividad que puede practicarse en cualquier sitio y cuyo coste es muy bajo. A su vez, puede ser
practicado desde muy temprana edad, contribuyendo en consecuencia a la cohesión social, la integración,
la lucha contra la discriminación y e incluso contra diferentes adicciones.
Diferentes estudios han acreditado que el ajedrez introducido a temprana edad puede mejorar la
capacidad de concentración de los menores, desarrollar su sentido de la creatividad, estimular su paciencia
y persistencia, sus capacidades memorísticas e incluso la toma de decisiones.
Tradução - búlgaro От създаването си преди няколко века до днес, шахматът е възприеман като игра, като спорт, като философия, като изкуство и дори като наука. Вероятно всички тези определения са верни взети заедно, а не поотделно, защото свеждането на една толкова невероятна и богата на нюанси и възможности дисциплина само до една дефиниция, би означавало да се пренебрегнат останалите, които също определят нейната същност.
Лекотата, с която се може да се намери шахматна дъска и фигури, правят шахматът достъпен за всички хора, без значение на техния икономически и социален статус. Става дума за дейност, която може да се упражнява, където и да е на минимална цена. Може да се започне от най-ранна възраст, допринасяйки по този начин за социалното сближаване, интеграцията, борбата срещу дискриминацията и включително срещу различните пристрастявания.
Различни изследвания са установили, че въведен в ранна възраст, шахматът може да подобри способността за концентрация на децата, да развие креативността им, да стимулира търпението и упоритостта им, както и способността им за запаметяване и дори за взимане на решения.
More
Less
Experiência
Anos de experiência em tradução: 8 Registrado no ProZ.com: Sep 2013. Tornou-se associado em: Apr 2015
Certificações
espanhol (DELE C2, verified)
Associações
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Soy traductora ES-BG/BG-ES, especializada en la traducción de documentos jurídicos, así como de textos médicos. Durante mi trayectoria profesional como traductora he adquirido amplia experiencia en la traducción de textos de diversos ámbitos, entre los cuales destacaría: documentos administrativos, finanzas/economía, farmacia, contratos y patentes, publicidad y marketing, ingeniería, energías renovables. etc.
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.
Associado desde Apr '15
Especialização 