Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
Catalan to Spanish
Sonia Sepulveda
Marketing and culture specialist, BA

Aerdenhout , Noord-Holland, Netherlands
Local time: 10:44 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Subtitling, Website localization, Software localization, Copywriting
Expertise
Specializes in:
AccountingAerospace / Aviation / Space
Art, Arts & Crafts, PaintingEducation / Pedagogy
Environment & EcologyPoetry & Literature
SafetySAP
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Tourism & Travel

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal
Translation education Bachelor's degree - UNED
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

Results-driven and detail-oriented freelance translator, accurate and with a  deep understanding of both source and target languages and cultures, with expertise in Spanish-language communications and facilitating communication between English and Spanish-language speakers. Also aware of several cultures across the world, offers excellent writing skills, extraordinary reading and comprehension skills, and great time management abilities. 


Experience in translation of marketing and product-related materials, sales, business and accounting documents,  with an average speed of 30words/min; transcription, translation and subtitling of marketing campaigns, proofreading and quality checks to ensure  accurate localization.

Areas of expertise:

Business and Marketing
Culture and Leisure
Tourism and Aviation 
Education and Literature 
Journalism
Healthcare
Environment and Ecology
International Organization / Development / Cooperation
Technical Fields


Keywords: Business and Marketing Culture and Leisure Tourism and Aviation Education and Literature Journalism Healthcare Environment and Ecology International Organization / Development / Cooperation Technical Fields Logistics/Transportation


Profile last updated
Apr 6, 2020