Working languages:
English to Italian Spanish to Italian
Availability today :
April 2024
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Client-vendor relationship recorded successfully! Giada Atzeni has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Giada Atzeni English-Spanish to Italian translator Italy
Local time : 17:04 CEST (GMT+2)
Native in : Italian
, Sardinian
Feedback from 4 positive reviews (1 unidentified)
Your feedback
The translator is my most important ally. He introduces me to the world.
Freelance translator and/or interpreter, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation Specializes in: Medical: Instruments Medical: Pharmaceuticals Medical: Cardiology IT (Information Technology) Marketing / Market Research Internet, e-Commerce Tourism & Travel Environment & Ecology Cosmetics, Beauty Religion
Also works in: Medical: Health Care Medical (general) Computers (general) Computers: Hardware Computers: Software Computers: Systems, Networks Poetry & Literature Sports / Fitness / Recreation Wine / Oenology / Viticulture Science (general)
More
Less
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations PRO-level points: 165 , Questions answered: 138 , Questions asked: 14 PayPal, Wire transfer | Other - Postgraduate 1-year course on specialized translation - ICoN Consortium Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2017. Became a member: Nov 2020. Spanish to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici, verified)Spanish to Italian (Verbum - Scuola Superiore per mediatori Linguistici, verified)
More
Less
ASETRAD Across, Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, Catalyst, Crowdin, DeepL, Lilt, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Avidemux (Subtitling), EasiestSoft Movie Editor (Subtitling), Media Subtitler (Subtitling), Virtual Dub (Subtitling), Xbench, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, Smartcat, Smartling, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management SystemI can / am willing to use AI
https://www.linkedin.com/in/giada-atzeni-ba-ma-pgd-89903593/ CV available upon request
Training sessions attended Giada Atzeni endorses ProZ.com's Professional Guidelines .
Bio
🌍 Hello, I am Giada and I am a translator from English and Spanish to Italian (my native language).
👩🏻💻 I started my career in 2021 and so far I've worked on more than 1 million words in the following sectors, for some of the most important companies in the world:
⚕️ Medical devices (IVD , pharma , cardiology , orthopedics , internal medicine ): instructions for use (IFUs), package leaflets, surgical technique guides, wound management products, femtech, robot-assisted surgery, orthopedic surgery, regulatory documents, MDR documents, glossary entries, book chapters, patient-facing documents, training materials, technical bulletins, applications, websites, software, strings, UIs, social media posts
📲 IT : apps, software, UIs, strings, ALT texts, e-commerce content, case studies, cybersecurity, internal document for employees
📑 Marketing : slogans, websites, social media posts, promotional press releases
🏝️ Tourism : newsletters, tourist packages descriptions
💄 Cosmetics : e-commerce descriptions of make-up, skincare and nail products
🍃 Environment : deforestation-free products, sustainable mobility, small-scale aquaculture, fish health, fish farming, newsletters
🛐 Religion : articles for a Mormon magazine, relics agreements, chapters of a book about the Way of Saint James: Elías Valiña. Il paladino del cammino, Ediciones Bolanda
📖 Literature : translation of the short story Un'attività tutta mia by César Mackenzie, part of the book Heridas. Ventidue racconti dalla Colombia (gran vía) Lejos. Sedici racconti dal Perù (gran vía)
✨ I also have experience in the proofreading , revision , post-editing , localization and transcreation sectors.
👩🏻💻 I also offer interpreting services: simultaneous , consecutive , liaison and remote in the same sectors stated above, but also for the wine industry and enology sector. I am part of a professional group of interpreters based in Sardinia (Italy), called Gruppo Interpreti Professionisti Sardegna (GIPS) that offer interpreting services mainly in Sardinia.
Academic titles
🎓 Bachelor's Degree in translation and interpreting (English and Spanish)
🎓 Master's Degree in translation and interpreting (English and Spanish)
🎓 Postgraduate Degree in specialized translation (medicine and IT, English to Italian)
🎓 Postgraduate Degree in marketing
🌍 You can also find me on Linkedin !
👉 Do you want to discuss your project details? You can send me an e-mail by clicking here
*** CV available upon request***
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Interprete, traduttore, traduttrice, traduzione, simultanea, consecutiva, trattativa, interpretariato da remoto, interpretariato a distanza, remote interpreting. See more . Interprete, traduttore, traduttrice, traduzione, simultanea, consecutiva, trattativa, interpretariato da remoto, interpretariato a distanza, remote interpreting, interpretazione, traduttore da inglese a italiano, traduttore da spagnolo a italiano, traduttrice da inglese a italiano, traduttrice da spagnolo a italiano, traduttore italiano, traduttrice italiana, traduttore professionista, traduttrice professionista, traduttore freelance, traduttrice freelance, racconto breve, racconti brevi, America Latina, Latin America, Spagna, Spain, Italian native speaker, madrelingua italiana, italiano, revisione, servizi di interpretariato, servizi di traduzione, informatica, localizzazione, localizzatore, sottotitoli, sottotitolaggio, laurea in traduzione, laurea in interpretariato, laurea in traduzione e interpretariato, traduzione professionale, traduzioni professionali, biomedicina, biomedicina, farmacologia, discipline del farmaco, italiano, inglese, spagnolo, agricoltura, cambiamento climatico, traduttore letterario, traduttrice letteraria, Sardegna, Italia, psicologia, Cammino di Santiago, religione, induismo, libri di auto-aiuto, Android, libro bianco, tavola periodica, OGM, intelligenza artificiale, robotica, realtà virtuale, fumetti, enologia, grenache du monde, Internet, IT, language, language studies, memoQ, Microsoft, Microsoft Office, proofreader, proofreading, technical translation, technical translator, Trados, SDL, SDL Trados Studio, transcription, translate documents, translation, translation theory, translator, interpreter, interpretation, interpreting, consecutive, simultaneous, chuchotage, liaison, subtitler, subtitles, Workbench, professional translation for Italian, Italian translations, English into Italian translations, English into Italian translator, localization, localisation, biomedicine, medicine, pharmaceutical, Italian, English, Spanish, software, hardware, IT translation, PowerPoint, Excel, Word, spanglish, Spanish to Italian translations, Spanish to Italian translator, Wordfast, Virtaal, Omega T, comics, cartoons, wine, wine making, grenache, tourism, yoga, psychology, sightseeing tours, humanitarian, environmental science, agriculture, climate change, short stories, Cagliari, Sardinia, Sardinian, ice cream, super bugs, bipolar disorder, sleep deprivation, periodic table, GMOs, nuclear power plants, Amara, Aegisub, Virtual Dub, Media Subtitler, Subtitle Workshop, Avidemux, EasiestSoft Movie Editor, domestication, foreignization, code switching, code mixing, Camino de Santiago, Way of St James, religion, self-help books, literary translation, literary translator, Outlook Express, Android White Paper, AutoCAD, Artificial Intelligence and Robotics, 3d printing, VR, Virtual Reality, UI strings, User Interface, CAT, CAT tool, matecat, Memsource, Smartcat, transcreation, transcreator, marketing, marketing translation, marketing translator, medical devices, dispositivi medici, dispositivo medico, medical device, coronavirus, COVID, COVID 19, COVID-19, MTPE, post-editing, post editor, machine translation post editing, machine translation post editor, proofreader, proofreading, light post editing, full post editing, orthopedics, ortopedia, orthopedic prosthesis, protesi ortopediche, endoscopy, endoscopia, smoke evacuator, evacuatore di fumi, lumbar disc, disco lombare, arthroplasty, artroplastica, laparoscopia, laparoscopy, protesi ginocchio, knee prothesis, hip prothesis, protesi anca, liposuction, liposuzione, retrieval bag, sterilization, sterilizzazione, steam sterilization, sterilizzazione a vapore, stem, stelo, suturatrice, cutter, stapler, RM, MRI, risonanza magnetica, needleholder, porta aghi, bipolar instruments, strumenti bipolari, monopolar electrodes, elettrodi monopolari, femoral component, componente femorale, tibial component, componente tibiale, assay, saggio, ligature clips, clip di legatura, laparoscopic, chirurgia vertebrale, spinal surgery, bone graft, innesto osseo, suture, sutura, processing, condizionamento, reprocessing, ricondizionamento, cleaning agent, detergente, summary of safety and clinical performance, sintesi relativa alla sicurezza e alla prestazione clinica, arthroplasty, artroplastica, total shoulder arthroplasty, artroplastica totale della spalla, total hip arthroplasty, artroplastica totale del ginocchio, locking screw, vite di bloccaggio, drill bit, punta da trapano, punta trapano, articulating arm, braccio articolato, marker, marcatore, radiolucent, radiotrasparente, hex screwdriver, cacciavite esagonale, awl, punteruolo, probe, sonda, clamp, morsetto, iliac pin, chiodo iliaco, K-wire, filo di kirschner, reference frame, cornice di riferimento, standard of care, standard di cura, navigation, navigazione, epilessia, epilepsy, optical path, cammino ottico, UPS, gruppo di continuità, divot, surgical cavity, cavo operatorio, cannula, cannula, UDI, UDI-DI, femoral head, testa femorale, shoulder system, sistema per spalla, flexion gap, spazio in flessione, richiamo volontario esteso, voluntary recall, richiamo volotario, bone reference array, dispositivo di riferimento osseo, navigation system, sistema di navigazione, superficie articolare, articular surface, loosening, allentamento, guide wire, filo guida, purse-string suture, sutura a borsa di tabacco, SARS-CoV-2 variant, variante SARS-CoV-2, technical bulletin, bollettino tecnico, IFU, e-IFU, istruzioni per l'uso, istruzioni per l'uso elettroniche, surgical instrument, strumento chirurgico, tracheal access, accesso tracheale, tracheostomy, tracheostomia, tracheotomia, revision procedure, procedura di revisione, RF, radiofrequenza, SAR, tasso di assorbimento specifico, MR image artifact, artefatto di immagine RM, malunion, malunione, MIS, mini-invasive surgery, chirurgia mininvasiva, bone screw, vite ossea, fixation system, sistema di fissazione, field safety notice, avviso di sicurezza, limb lengthening device, dispositivo di allungamento degli arti, robotically assisted surgery, RAS, chirurgia robotica, chirurgia robot-assistita, anastomosis, anastomosi, surgical stapling, aggraffatura chirurgica, surgical technique guide, guida alla tecnica chirurgica, total parenteral nutrition, nutrizione parenterale totale, declaration of conformity, dichiarazione di conformità, UDI, UDI-DI, package insert, package leaflet, foglietto illustrativo, foglio illustrativo, stapled hemorroid surgery, hemorroidectomy, emorroidectomia, PPH, LEETZ, large loop excision of the transformation zone, ampia escissione ad anello di trasformazione, LEEP, loop electrosurgical excision procedure procedura elettrochirurgica di escissione ad anello, loop electrode, elettrodo ad anello, hand implant, impianto per mano, hand plate, placca per mano, knee implant, impianto per ginocchio, traduzione ortopedica, orthopedic translation, orthopaedic translation, orthopedic translator, orthopaedic translator, traduttore ortopedia, traduttore ortopedico, traduttrice ortopedica, traduttrice ortopedia, traduttore italiano ortopedia, traduttore italiano ortopedico, traduttrice italiana ortopedica, traduttrice italiana ortopedia, Italian orthopedic translation, Italian orthopaedic translation, traduttore di ortopedia, traduttrice di ortopedia, tenodesis screw, vite per tenodesi, reattachment procedure, procedura di riattacco, bone wedge, cuneo osseo, calcaneal plating system, sistema di placcatura calcaneare, FSN, Field Safety Notice, avviso di sicurezza sul campo, SSCP, Summary of Safety and Clincal Performance, Sintesi relativa alla sicurezza e alla prestazione clinica, FSCA, Field Safety Corrective Action, azione correttiva di campo, MDR, Regolamento sui dispositivi medici, EUDAMED, UKR, unicompartmental knee replacement, sostituzione monocompartimentale del ginocchio. See less . Profile last updated
Member since Nov '20
Expertise 
