Member since Nov '23

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Abeer Zidan
TÜV/ISO17100 Certified Translator

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 13:03 EEST (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Abeer Zidan is working on
info
Dec 5, 2023 (posted via ProZ.com):  rate ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Native speaker conversation, Translation, Editing/proofreading, Transcription, MT post-editing, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
HistoryNutrition
Media / MultimediaJournalism
Tourism & TravelLinguistics
AnthropologyEducation / Pedagogy

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Arabic - Standard rate: 0.10 USD per word / 45 USD per hour
Arabic to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 45 USD per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - Cairo University
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Sep 2019. Became a member: Nov 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (ISO 17100:2015)
English to Arabic (TUV Austria)
English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
Arabic to English (ISO 17100:2015)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, LSP.expert, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Acquiring more than 25 years of translation, and communication experience in USAID/funded projects, Nathan Associates, EU, international development organizations & research institutions. Worked on humanitarian and development reports, health studies, training manuals, agreements, web content, and project briefs. Throughout my career, I have demonstrated excellent communication skills, been able to express ideas and messages clearly and concisely, both orally and in written communication. A confident communicator with excellent interpersonal skills, and good presentation. Proven ability to effectively engage at all levels internally and with external stakeholders. Along the past 25 years I have been an active member in the international translation community, acquired the Egyptian and Arab credentials including the Arab Professional Translators Network, and the international TÜV Austrian Standards Institute - ISO 17100 Translation Certification.

Keywords: Arabic, humanitarian, education, development, assessment, nutrition, social sciences, mother & child, history, culture. See more.Arabic, humanitarian, education, development, assessment, nutrition, social sciences, mother & child, history, culture, tourism. See less.


Profile last updated
Nov 16, 2023



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs