This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
German to Italian: Evaluationsbericht Schule Hedingen General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - German Die Gemeinde Hedingen liegt westlich des Üetlibergs im Bezirk Affoltern am Albis und grenzt an den Kanton Aargau. Die rund 420 Schülerinnen und Schüler werden an der vereinten Schule Hedingen von etwa 50 Lehr- und Fachpersonen in 20 Klassen vom Kindergarten bis zur Sekundarstufe unterrichtet. Seit dem Schuljahr 2018/2019 führt die Schule Hedingen ein altersdurchmischtes System mit Zweijahrgangs- bzw. Dreijahrgangsklassen.
Die Schule Hedingen verfügt über zwei Schulanlagen Schachen und Güpf, die knapp einen Kilometer auseinanderliegen. An den beiden Standorten ermöglichen die einzelnen «Stufen-schulhäuser» mit mehreren Klassen gleicher Jahrgänge eine enge Zusammenarbeit im Team und in den Stufen. Die Sekundarstufe gehört dem Netzwerk der Mosaikschulen an. Der Unterricht in den altersdurchmischten und leistungsheterogenen Gesamtklassen erfolgt vorwiegend individualisiert. Dazu sind — wie in Mosaikschulen üblich - entsprechende Strukturen eingerichtet wie z. B. über die Woche verteilte unterschiedliche Zeitgefässe, individueller Stundenplan oder ein Lernbuch zur persönlichen Planung.
Translation - Italian Il comune di Hedingen si trova a ovest dell’Üetliberg nel distretto di Affoltern am Albis e confina con il cantone di Argovia. Gli allievi delle scuole unite di Hedingen, circa 420 per 20 classi, sono seguiti da quasi 50 insegnanti e specialisti, dalla scuola dell’infanzia fino alla scuola media. Dall’anno scolastico 2018/2019 la scuola di Hedingen ha istituito un sistema in gruppi di età mista, con classi di età diverse rispettivamente di due e di tre anni.
La scuola di Hedingen dispone di due infrastrutture scolastiche, Schachen e Güpf, che distano meno di un chilometro tra loro. In entrambe le ubicazioni, le «scuole a livelli» permettono, grazie a più classi dello stesso anno di età, una stretta collaborazione all’interno del 27 gruppo e dei livelli scolastici. La scuola media fa parte della rete delle scuole medie mosaico, o “Mosaik-Sekundarschulen”, caratterizzate da una suddivisione degli allievi in classi di età e abilità miste e da un apprendimento individualizzato e cooperativo. L’insegnamento in classi di età mista e con rendimento eterogeneo avviene prevalentemente in maniera individualizzata. A tal fine, com’è consuetudine nelle scuole mosaico, vengono organizzate strutture appropriate come, per esempio, diversi blocchi di tempo distribuiti nell’arco della settimana, un orario individuale o un libro didattico per la pianificazione personale.
More
Less
Translation education
Master's degree - ZHAW
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2022. Became a member: Feb 2024.
I am a
native Italian speaker: I grew up near Milan and now I live in Switzerland, in
a picturesque little village surrounded by nature. I translate and proofread
both general and specialized texts from German, English and French into Italian
and Swiss Italian. I am specialized in economics, education, and marketing. I
have a certification in Translation from ZHAW Winterthur.
Member since Feb '24
Expertise