Working languages:
English to Russian
Nikolay Chuistov
Quality technical translator

Saint Petersburg, Sankt-Peterburg, Russian Federation
Local time: 05:43 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Computers: Software
Computers: HardwareEngineering: Industrial
Mechanics / Mech EngineeringEnergy / Power Generation
IT (Information Technology)Automotive / Cars & Trucks
Computers (general)Safety

Rates
English to Russian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 18 - 25 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 16, Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa, Wire transfer
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Nikolay Chuistov endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Recent large projects:
• Color laser printer (LASERJET CP3525dn) user guide – 60K words
• Caterpillar D8T track-type tractor operation and maintenance manual – 140K words
• Gas Turbines GE MS-9001FB. Inspection, disassembly and assembly manual – 150K words
• Kone elevators (MiniSpace, MonoSpace, etc.). Operation, maintenance and repair manuals – 210K words
• Nuclear-powered attack submarine (steam-turbine plant, armament, hull, pipelines and fitments, control system, etc.) – 2000K words
• EtQ Reliance software localization – 60K words
• Ssangyong Kyron D20DT/D27DT diesel engines maintenance manual – 92K words
• ABB 800xA Industrial IT control system – 65K words

Education
St. Petersburg State Polytechnic University
Information systems security engineer

Additional Information
Easy to reach
Stick to deadline
Keywords: ABB, localization, turbine, instrument, website localization, automotive, engineering, hardware, software, software localization. See more.ABB, localization, turbine, instrument, website localization, automotive, engineering, hardware, software, software localization, nuclear, control system, engine, generator, elevator, локализация, Caterpillar, machinery, excavator, tractor. See less.


Profile last updated
Apr 5, 2021



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs