Virtual memoQ Day 2012 May 31, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (2,114) (Members shown first) |
|---|
 | Lizette Britz  Traducciones inglés al español España Native in español (Variants: Standard-Spain, US)  Freelancer | International House Eastern Spain, OTHER-Internation House, Barcelona, ATA, 26 years of experience |
| | sadananda tallur Work autographed with excellence Native in kannada (canarés) Freelancer | Bio: Kannada linguist with 8 years experience Message: Hi everybody |
| | Arne Marko Freelance translator since 2005 Canadá Native in inglés  , alemán Freelancer | 19 years of experience |
| | Elma de Jong B.Tr., more than 30 years experience España Native in neerlandés (Variant: Netherlands) Freelancer | BA-Dutch State School for Translators and Interpreters (Translation Academy), Maastricht, Netherlands, 35 years of experience |
| | Gianni Pastore 23 Years in the Business Italia Native in italiano Freelancer | 24 years of experience |
| | Harumi Uemura Complete bilingual in Japanese/English Estados Unidos Native in inglés , japonés Freelancer | American Translators Association, University of North Carolina at Charlotte , BA-UNC Charlotte, ATA, 16 years of experience |
| | Alix Chace Multilingual Translator, Sim Interpreter Native in inglés , español Freelancer | Bio: Translator and interpreter for source languages: Chinese, French, and Spanish to target language: English. Expertise in legal contracts, patents, biochemistry and electrical engineering, pharmaceutical product development, and finance. |
| | | University of Southern Denmark, BA-University of Southern Denmark, 15 years of experience |
| | Emilia Gabriela Gavrilas Because quality matters España Native in rumano (Variant: Romania) , español (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Romanian Ministry of Justice, Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, BA-Applied Modern Languages , "Universitatea de Nord", Baia Mare, Romania, 26 years of experience |
| | Cristina Sexto Naveira Finanzas - empresa - institucional España Native in español (Variant: Standard-Spain) , gallego Freelancer | University of Vigo - Vigo, Spain, Universidad de Vigo, MA-Universidade de Vigo, ASETRAD, 25 years of experience |
| | Traducilo Words you can trust! Brasil Native in español | OTHER, ATA, CTPCBA, AATI, ABRATES, ABRATES, 15 years of experience |
| | Stephen Old Versatile and accurate Reino Unido Native in inglés Freelancer | Bio: Freelance translator from German - English since 2000. Legal, medical, psychology, psychiatry tourism and culture etc. |
| | Maria Sampedro Flexibility. immediate reply. Native in español (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: English > Spanish freelance translator, Spain. Working as a translator since 1987. Technical and business. SDL Trados Studio 2009 certified and SDL Multiterm 2009 certified as a translator and project manager. Message: English > Spanish freelance translator, Spain. |
| | Marianne Dahl Your next Scandinavian Translator? Dinamarca Native in danés Freelancer | Bio: Owner of AstraLingua, freelance translator and proofreader English to Danish since 2002. Message: ”Nothing happens until something moves” …. Albert Einstein |
| | Willem Prinse España Native in neerlandés Freelancer and outsourcer | PHD, 28 years of experience |
| | Shushanik Avagyan In the beginning was the Word! Armenia Native in armenio (Variant: Eastern) Freelancer | Bio: A very long experience, used no CAT tool so far. |
| | Roberta Cocchi conference interpreter & translator Italia Native in italiano Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators-University of Bologna, 17 years of experience |
| | Marc Rizkallah EN/FR/SP/IT --> EN/FR -- Technical Austria Native in francés (Variant: Canadian) , inglés (Variants: Canadian, US) Freelancer | ProZ, 16 years of experience |
| | Csaba Ban The manual specialist Hungría Native in húngaro (Variants: Hungary, Transylvania) Freelancer | Bio: En-Hu, Hu-En, Fr-Hu translator. Globetrotter, father. Restless and curious. Message: Hi, hola, salut, privet, nazdar, bok, zdravo, szia, ciao, ni hao, tschüss, hej |
| | Pieter Beens Dedicated Dutch copywriter and linguist Países Bajos Native in neerlandés Freelancer | Open University, BA-Open University, 15 years of experience |
| | Alain Dellepiane 15+ years of Italian game translation Native in italiano Freelancer and outsourcer | Cambridge University (ESOL Examinations), Universita' degli Studi di Genova, MA-University of Genoa, Italy, 21 years of experience |
| | S Kelly Excellence in English Native in inglés Freelancer and outsourcer | Bio: Recently launched full time into freelance translating. Message: Hi, from Ireland. |
| | Dmitry Novikov Eye for detail & 25 years of experience Native in ruso Freelancer and outsourcer | GD-St.Petersburg University, 28 years of experience |
| | Eleonora Imazio Translation-Interpreting-Multimedia-DTP Italia Native in italiano Freelancer | Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, 16 years of experience |
| | Tanja Boyandin (X) Medicine, Life Sciences and Environment Suiza Native in alemán (Variants: Swiss, Austrian, Germany) Freelancer | University of Graz, MA-University of Graz, Austria, BDÜ, 11 years of experience |
| | ana mf Portugués / Inglés / Español / Francés Portugal Native in portugués (Variants: Brazilian, European/Portugal) Freelancer | Bio: I am a native Portuguese ESL teacher and a freelance translator and localization expert. I've been translating books, copy and other texts for 15+ years. I've know Proz.com since 2005. And lately I've been using MemoQ as a free trial. I really liked it.
I also provid...e IT, SEO, Web marketing, design and management, data entry, writing, editing services.
Client focused and able to follow instructions, I'm hardworking and task driven. I'm continuously learning and improving my skills, combining what I love to do with what I am required to perform.
To sum up a few lines on me:
- Native Portuguese speaker.
- Certified translator / localization expert - Portuguese, English, Spanish.
- Web manager and designer - WordPress, Blogspot, Blog.com, Weebly, Yola, google sites.
- CAT tool user - MemoQ, in particular.
- Experienced in all of the above as well as in:
HTML editing.
Photo / image editing.
Data entry services - ZenCart, Magento, CMR
SEO, SEM and Social marketing services - Twitter, Facebook,
- Fluent English and Portuguese:
- creative writing
- technical writing
- blogging and blog posting
- copy writing
- text rewriting and editing
- text / article spinning (word level, sentence level)
Creative, resourceful and eager to perfect the services I provide through multiple and properly selected projects.
Fluent, proficient and demanding with myself could be my own keywords.
I am able to describe and promote services, people and products judiciously and on demand.
I am also capable of blending humor with a blunt no-nonsense perspective on life and able to write for different targets, in adequate tones: professional, promotional or friendly. Text editing and proofreading are never neglected and always double-checked. My articles are properly researched, carefully drafted and rewritten.
A client’s project is usually a marvelous challenge.More Less Message: Hello everbody!
I am sure I'll enjoy this experience. I'll be looking forward to meeting you. |
| | Jessie Doherty AIIC, ATA CT, EU Certified, CHI™ Estados Unidos Native in chino (Variants: Traditional, Simplified) Freelancer | Certified Translator, GD-EU SCIC-UIBE Conference Interpretation Program, Beijing China, ATA, AIIC, 19 years of experience |
| | Roberto Rey Quality always Colombia Native in inglés , español Freelancer and outsourcer | Universidad de los Andes, Translators Guild, 24 years of experience |
| | Hazel Underwood 20+ years legal/financial specialist Reino Unido Native in inglés (Variants: British, US) Freelancer | University of East Anglia, BA-University of East Anglia, 24 years of experience |
| | Nader Hassan EnglishArabic Professional Translation Qatar Native in árabe (Variants: Jordanian, Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian) , inglés (Variants: Australian, British, UK, US, Canadian) Freelancer | Bio: I am a specialist Translator from English<>Arabic , in many fields.
Accurate translation of technical, business, and literary documents, etc. with high level of readability and very good quality.
My experience varies in the following fields: from economics and fina...nce to news and media, from legal and contracts to marketing and e-commerce, and from education/pedagogy to sports and fitness, I also have some experience in engineering, IT, medical (General), geology and many other fields.More Less Message: Thanks for this great event. |
| | Ganerdene Gantumur Professional Translator & Interpreter Estados Unidos Native in mongol (Variant: Khalkha) Freelancer | CHICATA, OTHER-Bangalore University, ATA, CHICATA, 24 years of experience |
| | LACtranslations Scientific, Marketing translations Native in español (Variants: Standard-Spain, Latin American) Freelancer | C1 (advanced) ICAA-La Plata, OTHER-UNLP- Bachelor Degree in English translation (on course), 17 years of experience |
| | LingoConsult Professional Translation Services Bulgaria Native in búlgaro Freelancer and outsourcer | , Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, Union of Translators of Russia, Utah Translators and Interpreters Association, The Translators' Association, Kammarkollegiet ( Legal, Financial and Administrative Services Agency), Aston University, University of Luton, Association of Police & Court Interpreters, Heidelberg University, OTHER, 19 years of experience |
| | Doron Greenspan MITI Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI) Israel Native in hebreo , inglés Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Bar-Ilan University (Israel) Diploma: Eng-Heb., MA-Bar-Ilan University, Israel, ITI, ITA |
| | Hannah Gunasingh Accurate, Fast and Reliable India Native in inglés (Variants: British, Indian, US) Freelancer | Bio: Freelance translator of German, English, Tamil, French Message: Hi Everyone! Looking forward to meeting you all ! |
| | Julia Kotecka Professional, accurate and on time. Polonia Native in polaco Freelancer | Uniwerystet im A. Mickiewicza w Poznaniu, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, 18 years of experience |
| | Eduardo Ferrer Nice to translate you! España Native in catalán (Variant: Western) , español (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Universitat de Valencia, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Universidad Europea de Madrid, ATRAE, ASETRAD, Xarxa, 15 years of experience |
| | Thanh Ha Ngo Bring you the difference Vietnam Native in vietnamita Freelancer | FOFL- Hanoi University of Scicence and Technology, BA-hanoi university of technology |
| | | Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, BA-Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, Hellenic Society for Terminology, Hellenic Network for Terminology, MET, 16 years of experience |
| | Gisley Ferreira Quality in time for your needs Brasil Native in portugués (Variants: Brazilian, European/Portugal) | Bio: Technical translation and localizer: English > Brazilian Portuguese and Spanish > Brazilian Portuguese. |
| | Lys Nguyen 35 years in Translation and Localization Vietnam Native in inglés , vietnamita (Variant: Standard-Vietnam) Freelancer and outsourcer | Training School of Ministry of Foreign Affairs, MA-Ho Chi Minh City University of Foreign Language and Informatics, 30 years of experience |
| | | Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, Johannes Gutenberg University of Mainz, GD-Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaften in Germersheim, DGPPN, BDÜ, 37 years of experience |
| | Samson Adeyekun 14 years as language services provider Nigeria Native in yoruba Freelancer | Coursera (Nanjing University) - Translation In Practice, OTHER-Nanjing University, Nanjing Shi, Jiangsu Sheng, China., 15 years of experience |
| | Jacek Szlijan words found Polonia Native in polaco (Variant: Standard-Poland) Freelancer | Bio: Jacek Szlijan
Eng>Pol translator and interpreter
PROFESSIONAL SUMMARY AND OBJECTIVE
Highly motivated and well-organized individual with proven success in translation projects. Open-minded, fresh thinker with ability to apply most suitable style to translation requ...ired. Profession related personal skills include ability to work under pressure and continuous learning skills as well as ability to organize and plan tasks on daily and long-scale basis and – with the daily output of 2500 words – ability to meet tight deadlines.
EXPERIENCE
Jan 2006 up to present - freelance interpreter and translator, UK
• Regular interpreting for UK government bodies (all experience from 2006 up to present date – all references and confirmations available upon request):
1. (Gangmaster’s Licensing Authority, UK - employees interviews, company audits, company site visits, interpreting highly confidential matters, translating statements, descriptions and Authority newsletters. Various locations in England, Scotland and Wales)
2. (Police Authorities – interrogations, court statements, witness statements).
3. (NHS - QMC hospital, NHS surgeries - Nottingham, Derby, Coventry, Birmingham UK – site visits, doctors appointments interviews, home visits, translating hospital statements and notes).
• Regular interpreting H&S courses in UK’s Utility Sectors (Energy Sector - BESC training, assessment, HV linesmen training, HV substation related training, Railway Sector - PTS courses, PTS card,
• Automotive Sector (translating manuals, pamphlets, promo materials, sales reports, plant machinery specifications – diggers, loaders, trains)
• Construction trade in UK (training and workshops for Polish builders)
• Regular translating of work contracts, method statements, risk assessments, sites signage, permissions for work, plans, building permissions, tests, reports, analysis)
• Regular cooperation with various language agencies. Translating:
1. promo leaflets (various companies pamphlets (utility sectors in UK), UK’s libraries (Sandwell), educational courses, colleges (People’s College Nottingham), adult education courses, NVQ courses, school curriculums and many more – UK years 2007-2009)
2. eLearning courses (in 2008 – Microsoft Office 2007 Pack - eLearning Courses (translating, reviewing, proofreading, VM testing - 5-month-long project),
3. IT hardware manuals – graphic cards, external disks, TFT monitors (Samsung), motherboards – 2008-2009),
4. software manuals (FineReader, Microsoft Office 2007 Pack eLearning courses transcripts, all with Trados and Trados TagEditor)
5. software and internet sites localization (new product from IT field (Acer, Nintendo), various companies websites localization (ex. Nike)
6. EU frame documents (for ex. Sustainable Transport, Sustainable Cities- 2007)
7. hand tools manuals, various equipment user manuals (ex. Bostitch, Stanley)
• Experience in proofing documents (Microsoft eLearning courses, witness statements, EU frame documents)
• Medical interpreting experience (QMC hospital, Nottingham, UK – site visits, GP’s appointment, home visits, translating hospital statements)
10 Nov 2004 - 30 Jan 2006 - Timberland Store Manager, Nottingham, UK
• Maximizing sales and measuring sales performance on a daily basis by reference to financial reports from year prior on same day;
• Observing the financial movements of the retail market, coordinating sales promotion activities and pricing merchandise;
• Translating and interpreting work related documents for Polish employees.
Sep 2003 - Sep 2004 -Open School, Stargard Szczeciński, Poland - owner, English teacher
• Delivering language lessons to various groups of learners, organizing language meetings, camps and lectures, increasing the number of school customers, organizing promotions,
• Targeting groups of potential customers, consistent maintaining the best quality of delivered products.
Sep 2000 to Sep 2003 - Lektor Plus, English teacher, Stargard Szczeciński, Poland
• Delivering highest quality lessons of English language to various groups of target customers - working adults and company representatives.
EDUCATION
• Jan 2000 - Jun 2000 -Commander of marine platoons, interpreter and translator officer
• Commanding teams of people, Polish – English interpreting and translating tactic documents
HIGH SCHOOL OF MARINE FORCES, Poznań, Poland - Level in national or international classification - postgraduate degree
• Certificate of Proficiency in English - Cambridge University 2000
• Oct 1994 - Oct 1999 - Master of Polish language, teacher of Polish
History and development of European languages - (Polish, Latin, German, French, English), techniques of teaching languages, linguistics, various styles of Polish language, poetry, theatre, film - UNIVERSITY OF SZCZECIN, Szczecin, Poland
Level in national or international classification - Master’s degree in Polish linguistics
• Sep 1989 - Sep 1994 – Maintenance and Repairs of Railway and Road Machines and Devices, technician
Maintenance of railway and road vehicles, mechanical repairs, mechanics, physics, chemistry, construction of engines, road machines, vehicles – THE SCHOOL OF TRANSPORT, Stargard Szczeciński, Poland
Level in national or international classification – technician
SKILLS/QUALIFICATIONS
• MA degree in Polish linguistics
• 4th degree in translating and interpreting for Polish military forces
• Certificate of Proficiency in English
• leader of a Polish indie-rock band (performing in Germany, Sweden)
• wide knowledge of building and property services branch
• wide knowledge of British motor industry
More Less Message: Thank you for the opportunity to join you during this training. |
| | Sofia Gutkin Medicine, life sciences, books & games Australia Native in inglés (Variants: British, Australian, New Zealand) , ruso (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Bio: Russian <> English translator
Registered Physiotherapist |
| | Melanie Hoffman German and English Translations Native in inglés , alemán (Variants: Bavarian, Swiss, Swabian, Austrian, Germany) Freelancer and outsourcer | German Chamber of Trade and Industry, AKAD University, OTHER-Fachakademie fuer Fremdsprachen, 42 years of experience |
| | Eugene Samsonov Careful Term Search + Pro Writing Style Georgia Native in ruso Freelancer | 33 years of experience |
| | Claudia Zamponi Professional translator - 24 years in IT Alemania Native in italiano Freelancer | SSLMIT Italy, MA-SSLMIT, BDÜ, 29 years of experience |
| | Michał Cyfert Professional and reliable choice Native in polaco Freelancer | Uniwersytet im. Adama Mickiewicza), Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, MA-Adam Mickiewicz University, 21 years of experience |
| | Damijan Jamsek 20+ years of professional experience Eslovenia Native in esloveno Freelancer | Association of Scientific and Technical Translator, BA-University of Maribor, Association of Scientific and Technical Translators, 32 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
