Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
debitorische kreditoren
Italian translation:
fornitori con partite a debito
Added to glossary by
Fiammetta Cartelli
May 5, 2023 07:08
1 yr ago
15 viewers *
German term
debitorische Kreditoren
German to Italian
Bus/Financial
Accounting
Bilancio
sonstige Forderungen und Vermögensgegenstände
geleistete Anzahlungen 0% - Gerichtskosten
sonstige Forderungen
** debitorische Kreditoren **
Einzelwertberichtigung sonstige Forderungen
geleistete Anzahlungen 0% - Gerichtskosten
sonstige Forderungen
** debitorische Kreditoren **
Einzelwertberichtigung sonstige Forderungen
Proposed translations
(Italian)
3 | fornitori con partite a debito | Fiammetta Cartelli |
Change log
May 19, 2023 15:55: Fiammetta Cartelli Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
fornitori con partite a debito
sembra una contraddizione ma ho trovato questa spiegazione (ad esempio per dei resi):
Debitorische Kreditoren
Lieferant Müller ist in der Regel ein Lieferant und damit Kreditor. Sein Saldo ist deshalb in der Regel > 0 (das Unternehmen schuldet ihm Geld) oder 0 (das Unternehmen hat alle Rechnungen bezahlt).
In Ausnahmefällen kann es sein, dass sein Saldo "kippt" (das Kreditorenkonto weist einen Sollsaldo aus), d.h. er schuldet dem Unternehmen Geld – er wird dann als debitorischer Kreditor bezeichnet.
Beispiel: debitorische Kreditoren
Das Unternehmen hat die Rechnung in Höhe von 11.900 € bezahlt, stellt nun aber fest, dass die Lieferung fehlerhaft war.
Das Unternehmen reklamiert bei dem Lieferanten Müller, schickt die Ware zurück und erhält eine Gutschrift in Höhe von 11.900 €.
Müller wird nunmehr als debitorischer Kreditor (der dem Unternehmen Geld schuldet) geführt. In der Bilanz wird er aus Gründen der Bilanzklarheit und aufgrund des Saldierungsverbots auf der Aktivaseite unter den Sonstigen Vermögensgegenständen als Forderung ausgewiesen.
Debitorische Kreditoren
Lieferant Müller ist in der Regel ein Lieferant und damit Kreditor. Sein Saldo ist deshalb in der Regel > 0 (das Unternehmen schuldet ihm Geld) oder 0 (das Unternehmen hat alle Rechnungen bezahlt).
In Ausnahmefällen kann es sein, dass sein Saldo "kippt" (das Kreditorenkonto weist einen Sollsaldo aus), d.h. er schuldet dem Unternehmen Geld – er wird dann als debitorischer Kreditor bezeichnet.
Beispiel: debitorische Kreditoren
Das Unternehmen hat die Rechnung in Höhe von 11.900 € bezahlt, stellt nun aber fest, dass die Lieferung fehlerhaft war.
Das Unternehmen reklamiert bei dem Lieferanten Müller, schickt die Ware zurück und erhält eine Gutschrift in Höhe von 11.900 €.
Müller wird nunmehr als debitorischer Kreditor (der dem Unternehmen Geld schuldet) geführt. In der Bilanz wird er aus Gründen der Bilanzklarheit und aufgrund des Saldierungsverbots auf der Aktivaseite unter den Sonstigen Vermögensgegenständen als Forderung ausgewiesen.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Fiammetta :-)"
Something went wrong...