Правілы сайта
Правілы карыстання ProZ.com
Наступныя правілы створаныя, каб пашырыць і абараніць прыемную, арыентаваную на вынікі атмасферу ProZ.com як працоўнага месца перакладчыкаў. Карыстаючыся сайтам, вы пацвярджаеце, што прымаеце гэтыя правілы і згаджаецеся выконваць іх.
Катэгорыя
Правіла сайта
| 1.1 |
«Дапаможныя» і «гласарныя» пытанні KudoZ прызначаюцца адпаведна толькі для дапамогі ў перакладзе тэрмінаў і складання гласарыеў.
Ужыванне платформы для рэкламы, дыскусій і любых іншых мэтаў акрамя дапамогі ў перакладзе тэрмінаў забараняецца. |
| 1.2 |
KudoZ — толькі для моўных пытанняў.
Усе допісы ў KudoZ павінны абмяжоўвацца тэматыкай тэрміналогіі. Строга забараняюцца каментарыі асабістага характару, як непасрэдна ў KudoZ, так і ў іншых раздзелах сайта. |
| 1.3 |
Палі для ўводу тэксту могуць ужывацца толькі ў мэтах, для якіх яны прызначаныя.
Напрыклад:
|
| 1.4 |
Трэба прытрымлівацца формы гласарыя.
З пытанняў і адказаў KudoZ аўтаматычна складаюцца праекты гласарыяў. З гэтай прычыны выразы тыпу «гл. ніжэй», «у такім кантэксце» і да г. п. нельга ўводзіць у палі для тэрмінаў як пры публікацыі пытанняў, так і пры прапанове перакладаў. Не трэба ўводзіць пытальнікі, двукоссі, беспадстаўныя вялікія літары і іншае, чаго не бывае ў слоўніках. У выпадку пытанняў KudoZ для складання гласарыяў прапанаваныя пераклады павінны ўключаць уласна пераклад тэрміна, азначэнне і прынамсі адзін прыклад ужывання (усё — на мове перакладу). |
| 1.5 |
Трэба прымаць захады, каб не раскрываць канфідэнцыйныя звесткі ў допісах у KudoZ.
У большасці выпадкаў у пытанні KudoZ не след уключаць назвы/імёны кліентаў. Таксама трэба быць пільнымі, каб сам па сабе тэрмін або кантэкст не раскрываў канфідэнцыйнай інфармацыі. |
Выкананне згаданых правілаў з’яўляецца ўмовай для працягу правоў на доступ і выкарыстанне сайта.
Забеспячэнне выканання правілаўПерсанал і мадэратары сайта могуць выконваць любое з наступных дзеянняў у мэтах забеспячэння выканання пазначаных правілаў сайта:
* звяртацца да карыстальнікаў сайта, каб прыцягнуць увагу да пэўных правілаў;
* не ўхваляць (або выдаляць/хаваць) паведамленні, якія парушаюць правілы;
* рабіць так, каб карыстальнікі, выканаўшыя пэўныя дзеянні, бачылі паведамленні, звязаныя з правіламі;
* прыпыняць, часова або пастаянна, доступ да функцый сайта, ужытых пры парушэнні правілаў;
* касаваць профіль або членства (толькі персанал)
Мадэратары і супрацоўнікі павінны дзейнічаць у адпаведнасці з правіламі і абароненыя імі такім сама чынам, як і іншыя члены.
Касаванне
У рэдкіх выпадках цяжкіх парушэнняў персанал ProZ.com можа скасаваць профіль (і членства) з неадкладным набыццём моцы. У большасці выпадкаў, аднак, на ProZ.com ужываецца практыка выдачы жоўтых / чырвоных картак, падобна таму, як гэта робіцца ў футболе, для скасаванняў.
Жоўтыя і чырвоныя карткі выдаюцца толькі персаналам сайта. Даецца спасылка на правіла паводле ягонага нумара і рэгіструецца дата карткі. Тэрміны «жоўтая картка» і «чырвоная картка» выкарыстоўваецца яўна: яны ўключаюцца ў тэму паведамлення пры адпраўцы па электроннай пошце.
Карыстальнік сайта, які атрымаў жоўтую картку, можа працягваць карыстацца сайтам (часам з некаторымі абмежаваннямі), але яму аб’яўляецца, што далейшыя парушэнні прывядуць да скасавання. Асоба, чый профіль быў скасаваны, не будзе ізноў прынята на ProZ.com.
У дачыненні да працадаўцаў дзейнічаюць Правілы скасавання.
Тлумачэнне
Каб атрымаць тлумачэнні што да любога з вышэйзгаданых правілаў або забеспячэння выканання правілаў, накіруйце запыт у службу падтрымкі.