https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/sports-fitness-recreation/6485998-f%C3%BAtbol-a-toda-carrera.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
farmacéutico
Sistema Interamericano de Derechos Humanos

Glossary entry

Spanish term or phrase:

fútbol toda carrera

English translation:

university/college/varsity football/soccer

Added to glossary by María Eugenia Wachtendorff
Mar 20, 2018 00:28
6 yrs ago
Spanish term

fútbol a toda carrera

Spanish to English Other Sports / Fitness / Recreation
Hola, queridos colegas:

Necesito ayuda URGENTE, por favor. No sé nada de deportes y esto aparece en un certificado de notas de un fonoaudiólogo chileno, como asignatura electiva.

¡Muchísimas gracias!
Proposed translations (English)
4 University football/soccer
4 all-student football
3 intramural football
Change log

Mar 22, 2018 03:18: María Eugenia Wachtendorff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37522">María Eugenia Wachtendorff's</a> old entry - "fútbol a toda carrera"" to ""University football/soccer""

Mar 22, 2018 16:19: María Eugenia Wachtendorff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37522">María Eugenia Wachtendorff's</a> old entry - "fútbol toda carrera"" to ""University football/soccer""

Mar 22, 2018 16:19: María Eugenia Wachtendorff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37522">María Eugenia Wachtendorff's</a> old entry - "fútbol toda carrera"" to ""university/varsity football/soccer""

Discussion

María Eugenia Wachtendorff (asker) Mar 22, 2018:
Muchísimas gracias a todos por su ayuda. En verdad, cuando supe de qué se trataba, no volví a mirar aquí. Estaba atrasada y usé lo primero que se me vino a la cabeza: University Football.
¡Saludos!
María Eugenia Wachtendorff (asker) Mar 20, 2018:
Muchas gracias por la atención dispensada LOL
María Eugenia Wachtendorff (asker) Mar 20, 2018:
¡Ríanse conmigo! Es "Fútbol para todas las carreras de la universidad".
Casi me caí de la silla cuando me llamó el dueño del certificado.
Eso sería todo, amigos.
Muy buenas noches.
¡No pienso borrar la pregunta!
David Hollywood Mar 20, 2018:
ok
María Eugenia Wachtendorff (asker) Mar 20, 2018:
Cuando tenga noticias del cliente les contaré de qué se trata ;)
David Hollywood Mar 20, 2018:
vamos a ver pero creo que ok
David Hollywood Mar 20, 2018:
si se trata de una evaluación, podrías usar cualquier opción y andaría en mi opinión
David Hollywood Mar 20, 2018:
muy difícil sin contexto Mew
María Eugenia Wachtendorff (asker) Mar 20, 2018:
No hay Es más, dice "Fútbol toda carrera". Yo agregué la preposición. Está en un certificado de notas, es una asignatura más. Mi cliente no responde y tengo que entregar a primera hora de la mañana :(
David Hollywood Mar 20, 2018:
necesitamos un poquito más
David Hollywood Mar 20, 2018:
más contexto MEW

Proposed translations

9 hrs
Selected

University football/soccer

Also "College soccer" for USA.
College soccer is played by teams composed of soccer players who are enrolled in colleges and universities.
https://en.wikipedia.org/wiki/College_soccer

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2018-03-22 10:42:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias María Eugenia! También se usa mucho "Varsity football/soccer". Creí haberlo incluido en mi propuesta pero veo que no...
Note from asker:
Gracias, Cecilia. Fue lo que escribí :)
¡Excelente! Ya modifiqué la entrada en el glosario.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs

intramural football

Sounds like what we called intramural football.... not between different Unis, but small leagues/cups held internally.

Intramural sports or intramurals are recreational sports organized within a particular institution, usually an educational institution,[1][2] or a set geographic area.[citation needed] The term, which is chiefly North American,[2] derives from the Latin words intramuros meaning "within walls",[3][4][5] and was used to describe sports matches and contests that took place among teams from "within the walls" of an institution or area. The term dates to the 1840s.[4][5] It is contrasted with extramural, varsity or intercollegiate sports, which are played between teams from different educational institutions.[6] The word intermural, which also correctly means "between institutions",[7] is a common error for "intramural".
https://en.wikipedia.org/wiki/Intramural_sports


Eleven-a-side Football

When: Wednesday afternoons, 2pm (90-minute matches), from 11 October, 2017
Where: Victoria Embankment/ Clifton Playing Fields
Entry fees: £50 team entry fee, then £40 per team per fixture.
Number of teams: Victoria Embankment = 16 (Division 1 & 2), Clifton Playing Fields = 8 (Division 3)
Closing date: Monday 9 October, 2017. Download an entry form here.

*Each team that enters automatically gains entry into the NTU Cup and Plate competitions. End of season awards will be presented to the League winners, and also each of the league's Top Goal scorers and most valuable players. Players have the opportunity to be selected for the Intramural All Star team, who play against the BUCS Varsity Squad in the build up to their Varsity match against the University of Nottingham.
https://www4.ntu.ac.uk/sport/play_for_fun/intramural_footbal...
Something went wrong...
1 hr

all-student football

in light of new context

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-20 01:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

football for every student

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-20 01:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

that's probably going too far

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-20 01:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

I would stick with "all-student"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-20 02:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

espero que te ayude MEW

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2018-03-22 01:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

free-for-all-football (a bit free but might work)
Something went wrong...