The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Poetry & Literature Translation Glossary

English term		French translation
stuck inside the rainbow years		Prisonnier de ce temps où tu étais au firmament,
study to be		étudier dans quel but
Take you back		te reprendre
tales of tales		des contes déjà mille fois rebattus.
tawdry		synonym= gaudy; voyante, de mauvais goût, d'un goût tapageur, vulgaire, pré
tear jerker		mélo(drame)	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
test card		mire f.
test the limit of our friendship		mettre notre amitié à l'épreuve
Testimonia		testimonia
textual commentaries		commentaires textuels	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
that empty drum		cette outre vide
that goes off the light		qui se branche sur la douille d'éclairage
the anxiety of influence		l\'angoisse de l\'influence
The Artful Dodger		rusé matois	Wyley Powell
Entered by: Wyley Powell
The death of her partner		la personne (avec) qui (elle) partageait sa vie
the fact that if the clock were rewound, chances are good		si on repartait de zéro...
the hidden culture behind the xxxx lotto		les dessous du loto xxxx
the humans’ crude maps of		les cartes rudimentaires établies par des humains
The Icemen Cometh		Des sculptures de glace s'invitent au sommet/à la conférence
The Jellybean??		sans compter que Boule de Gomme avait maintenant la gueule réduite en bouillie	FBrisson
Entered by: FBrisson
the long-s'd books		les livres aux long "s" / les livres aux "s" allongés
the low-keyed soother of the savage breast		l'influence discrète et apaisante d'un coeur sauvage
The Monks of War		les moines-soldats
The more the better		plus on est, mieux c'est / Plus on est de fous, plus on rit
the motion of still memory		L'éveil des souvenirs endormis...
the music fizzles		la musique retombe/faiblit
the ooze of oil crushed		comme l'huile suinte quand on la presse
the outs and inns		les coins et recoins	Nathalie Coutelle
Entered by: Nathalie Coutelle
the scholion		la scholie
the shaping power		la puissance créatrice
The sounds that she made forced nature to do her bidding		la nature se soumettait aux sons qu\'elle produisait
The stars come out		le soleil se couche / les étoiles apparaissent
The summer day unfolds		cette journée estivale se déroule...
the tempering of a soul		la trempe de l'âme
The uncanniness of the glorious bestial quality		La splendide animalité du couple est troublante...
The whole earth was brimming sunshine that morning. She tripped along, the clear		Le monde entier regorgeait de soleil ce matin là. Et comme elle gambadait, le ciel limpide inondait son âme d'un bleu liquide
the year One A.L.		Nouveau point de départ (Anno Lucis)
theatrical type		personnage type / personnage de théâtre / type
Theirs is the experience of daily contact		leur expérience est celle d'un contact quotidien
there is a great fish mongers we always find yummy scraps		les poissonniers / marchands de poisson

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »