The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

English term		Polish translation
przemalowania		overpaint/layers of overpaint
psychological role		psychologiczna rola
quaker bronze		brąz kwakrów
raked lighting (raking light)		oświetlenie skośne
red thread running through the programme		motyw przewodni
Reserve Collection		nieeksponowany zbiór
restricted to a colonial subjec		niedostępny dla/z wyłączeniem podmiotu kolonialnego
reverse orientalizm		odwrócony orientalizm
Sashiko needle		igła (do) sashiko
scumble		lazurowanie
set-off paint		farba kontrastowa	Jerzy CertTrans
Entered by: Jerzy CertTrans
setting-up grant		grant na rozpoczęcie działalności artystycznej
shouldermount		(wypchana) głowa (do zawieszenia na ścianie), (wypchane) popiersie (do zawieszenia na ścianie)
side acts		imprezy towarzyszące
silverwork		wyroby ze srebra
six-prong setting		oprawa z szescioma łapkami
stage business		gesty i ruchy aktorskie/aktorów do stworzenia efektu dramatycznego
stage-hand		pracownik obsługi sceny
stagecraft		technika teatranla
stationery		papeteria firmowa	Lota
Entered by: Lota
subtone		bardzo niski ton w śpiewie gardłowym (alikwotowym)
Teflex sheet		folia teflonowa // arkusz teflonu
textured paper		papier fakturowany
The Reading of the Part (Renoir)		"Przesłuchanie roli"
the sustainable		[to] trwałe >> zachowane, nie poddane zmianom
thumbler		polerka bębnowa
tinted glazes		laserunki barwne
to create an uncommon perspective		stworzyć niecodzienne/niepospolite spojrzenie
to get a taste for painting		rozbudzić zamiłowanie do malarstwa
uplifting		uskrzydlajacy
urban detritus		miejski detrytus
wardrobe mistress		garderobiana
Where is Wally		Gdzie jest Wally?
wings of legs		skrzydła (sceny) z kulisami (bocznymi)
woodblock print		drzeworyt	Monika Rozwarzewska
Entered by: Monika Rozwarzewska
Worshipful Company of Goldsmiths		Czcigodne Towarzystwo Złotników

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3