The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> polština Právo: patenty, ochr.známky, autorská práva Translation Glossary

angličtina term		polština translation
provisional patent application		tymczasowe zgłoszenie patentowe
public performance in the broadcast		publiczny występ w ramach transmisji/rozpowszechniania (programu)
qualifying person		osoba uprawniona
R-reports		raporty badawcze
reasonably foreseeable exposure		przewidywalne zagrożenie
recognition study		badanie rozpoznawalności	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
redundant with		redundantny z/nadmiarowy w stosunku do/zbędny ze względu na
registered adv		data ogłoszenia rejestracji
registrations		rejestracje
regular and permanent employees		stali pracownicy
regulating elastic element		sprężyna regulująca/element sprężysty regulujący
Release		zwolnienie [z obowiązku, odpowiedzialności, itp.]
reorganize		zreorganizować / zmienić strukturę organizacyjną
reply evidence		poświadczenie odpowiedzi
representative base sample of		grupa reprezentatywna
reproduction rights organization		organizacja zbiorowego zarządzania prawami autorskimi
resp.		oraz, jak również, jak i
retail shops		punkty sprzedaży detalicznej
reverse engineer		odtwarzać kod źródłowy
rights in know-how		prawa do know-how
roaming rights		prawa do roamingu
royalty collection and distribution society		organizacja zbiorowego zarządzania prawami autorskimi
royalty statements		rozliczenie honorarium autorskiego
saturation ambushing		marketing podstępny wykorzystujący zainteresowanie (danym) wydarzeniem
schi-shaped		wklęsły
scope of the invention		zakres wynalazku
second serial rights		prawo przedruku
secondary use		wykorzystanie dodatkowe
See U.S. Pat. Nos. xxxx		Vide (zobacz, porównaj) amerykańskie patenty o numerach
semi-exclusive license		licencja wyłączna ograniczona
semiconductor chip protection		ochrona topografii układów scalonych
set livery		barwy firmowe stoiska
set over unto		przenieść na kogoś / scedować na kogoś
severability		zasada rozdzielności
shall inure to the benefit of IPC		odbywa się z korzyścia dla IPC
should be		powinna być
speaker bureau		zespół prelegentów / agencja opiniodawców
specimens of use		przykłady (dowody) użycia (w handlu lub usługach)
statutory damages		odszkodowanie ustawowe
stock packages		pakiety towarów	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »