The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese History Translation Glossary

English term		Portuguese translation
clergy and laity alike		..tanto pelo clero quanto pelos leigos.
client consciousness		mentalidade clientelista
clothed in the venerable garb of antiquity		sob o venerável manto da antiguidade
commissioned agricultural and medical manuals for general walfare		...encomendou manuais agrícolas e médicos para assistir a população (ou para a assistência social)
commoditorial		comercializáveis	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
confessional divisions were by no means fixed		as divisões confessionais não eram, de forma alguma, rígidas
conspicuous by absence		notório pela ausência
core self		eu nuclear
Courted favour with		buscaram a simpatia do (público)
decaying rump		resquício decadente
Decumantian		(campos) decumanos
dewesternisation		desocidentalização
dial's time		relógio de sol	Silvia Aquino
Entered by: Silvia Aquino
doodlebug		bomba voadora
drives this point home		nos traz a este ponto/ a esta conclusão
Earlier		Primeiras
Elector		príncipe-eleitor
Enlightenment		iluminismo
enraged at his disappointment		enfurecido com sua decepção
entangling alliances		alianças intrincadas
experienced a textbook career		vivenciou um caso clássico
FIRST COHORT		Centurião da primeira coorte (da legião)
Firts Guards		Primeiro Regimento de Guarda
Five Ridges		Cinco Montanhas (Sagradas)
fixed quantity of commerce		para fixar o volume das transacções comerciais
for this war is for		porque esta guerra é pela (alma)
Four-Year Sejm		Sejm de quatro anos
game-changers		agentes de mudança
gas-fired bathstove		banheira aquecida a gás
general readership		para leitura geral, para o público em geral	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
general view of Katav-Ivanovskii plant		vista panorâmica da usina de Katav-Ivanoskii
gibbet		patíbulo
going back to Prohibition		desde o tempo/ desde a época da Lei Seca, quando Al Capone...
green and dry		os verdes e os secos
Guard Divisions		divisões da Guarda
guild-master		mestre de guilda
Harappans		harapanos
Hasding and Siling Vandals		vândalos asdingos e silingos
hearts and mind campaign		campanha \"corações e mentes\"
Hero of Alexander		Hero/Herão de Alexandria	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »