The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ruština -> angličtina Věda (obecně) Translation Glossary

ruština term		angličtina translation
научно-практические семинары		scientific & practical seminars
научное направление vs. научная школа		field of research vs. school of thought
научное обоснование внедрения рекомендаций		feasibility study on carrying out the recommendations
науковед		science theorist
наиболее яркое достояние		the most outstanding asset
накладывать особенности		to impose some conditions/restrictions	David Knowles
Entered by: David Knowles
нанесена воображаемая разметка в единицах длины, как на мерной ленте		a(n imaginary) division into units of length, like a tape measure, is superimposed on the cable
но существует более короткий путь		But there is a shorter way
но уже не в..., а в...		, however, no longer in ..., but in ...
но уже не по инерции		but no longer by inertia
носить технический характер		is a technical matter
носить довольно условный характер		to be rather/somewhat tentative
номера с буквой \"а\" соответствуют тем же номерам без букв, но...		numbers ending in "a" correspond to the same numbers, but...
не слишком отличающийся		not very different from...
не обосновано ни теоретически, ни как иначе		is not substantiated theoretically or otherwise/is neither justified theoretically nor in any other way
не потерять эксплуатационные характеристики		to retain operational capability
несущий/несомый		supporting/supported
неточности приложения нагрузки		inaccuracies in application of the load
невозможно не только X..., но и Y...		impossible even to Y... let alone X...	David Knowles
Entered by: David Knowles
недостаточно адекватно описываeт		inadequately describes
недоработанность [метода]		lack of development
неотождествленность (явления)		lack of identification (of an event)	Dmitry Goykhman
Entered by: Dmitry Goykhman
неодинаковый по поверхности		Rigidity is non-uniform across the surface of the sample
оставаясь в рамках		staying within the framework of...
основы безопасности жизнедеятельности		Safety management in emergencies	Natalie
Entered by: Natalie
от слова		for
от того, как это сделано, зависит		...depends upon how it is done.
от того, насколько жестко закреплен		...on how rigidly ... is fixed/secured
отличный от..., но ориентационно связанный с...		differing from ..., but orientationally connected to it.
относительная плотность газа по воздуху		gas density relative to air
оценивая перспективу..., необходимо помнить		when evaluating the prospect ..., one should keep in mind ...
оценка устойчивости		stability test
органический недостаток		inherent shortcoming
объять реалии		account for every factor affecting [an experiment]
обход плазменного шнура		around the plasma cord
общий методологический взгляд на		to create (establish) a (generalized) methodolgical approach for ...	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
обращен выпуклостью вниз/вверх		is concave up(wards)/down(wards)
область применимости сужается		range/domain of applicability is reduced
обладал тонким музыкальным вкусом и чувством литературного слова		having a refined taste in music and a feel for words
обобщаются до уровня физического принципа		are extended to the level of a physical principle

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »