Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nie to co
English translation:
nothing comparable to that of/nowhere near that of/not like that of pilot or policeman
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 17, 2018 18:28
6 yrs ago
Polish term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
nie to co
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
novel
Od zawsze chciał zostać nurkiem, co wywoływało uśmiech na twarzach jego rówieśników. Taki śmieszny zawód - nie to co pilot lub policjant!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | nothing comparable to that of/nowhere near that of/not like that of pilot or policeman |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | unlike x or y |
Darius Saczuk
|
| 3 | not cool like being a ... |
geopiet
|
Change log
Jan 18, 2018 19:30: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
307
Selected
nothing comparable to that of/nowhere near that of/not like that of pilot or policeman
A few options with different nuances.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
276
unlike x or y
P
Peer comment(s):
| agree |
The Kat (X)
4 hrs
|
|
Kind thanks, VirtualKat.
|
8 hrs
not cool like being a ...
what a silly job, real bummer ... not cool, nothing like being a cop, or a pilot
Something went wrong...