Mar 3, 2019 08:49
5 yrs ago
English term
panel train
English to Russian
Other
Engineering: Industrial
Assembly of the panel on the final machinery The panel shall be placed in the position as indicated on the drawings or as specified in the order specification. Only use the intended supports to fix the panel train. Do not weld any support to any other item on panel. Do not support anything using the panel. The top of the panel shall be kept free.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | узел панели |
Victor Sidelnikov
|
| 3 +1 | ряд панелей |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Mar 3, 2019 08:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
14 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
359
Selected
узел панели
похоже так
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
134
ряд панелей
или панельный ряд
train - это ряд взаимодействующих деталей, элементов или компонентов
train - это ряд взаимодействующих деталей, элементов или компонентов
Peer comment(s):
| neutral |
Victor Sidelnikov
: Это конечно так, но как-то трудно предоставить в контексте "опоры для крепление ряда панелей/панельного ряда". Тем паче, когда панель одна
13 mins
|
|
а если не одна, отсутствие -S вовсе не означает, что панель одинокая я:-)
|
|
| agree |
Nikolai Sergeichuk
: Какой вопрос, такой и ответ. Хотя бы название станка, отрасли. В industrial все подойдет.
13 mins
|
|
Thank you very much, Nikolai!
|
Something went wrong...