Polish to English Art/Literary Poetry & Literature Tekst quasi-literacki

Przepraszam za głupie pytanie, ale jak u licha powiedzieć/zapisać frazę:

"Ona będzie płakała za mnie, wtedy kiedy ja nie uronię (jednej) łzy" ?

Chodzi mi o 'literackie' podkreślenie kontrastu między uronieniem łzy (krotka chwilka), a rzewnym płaczem (trwającym więc w zamyśle autora w danym momencie przez jakiś dłuższy czas).
Przy wyrażeniu "ona zapłacze" byłoby wszystko jasne, a tak...

Czy można w tym przypadku zastosować Future Continuous w formie 'She will be crying for me' + present s.? Czy będzie to poprawne gramatycznie?
Pytanie najchętniej do osób dwujęzycznych. Dodatkowo wspomnę, że kierowane to będzie raczej w 'amerykańskie' rejony. ;)

Obiecany został komuś prywatnie przekład, więc próbuję się wywiązać. Niestety kompletnie nie jest to moja działka i problemów jest bez liku.
Pozdrawiam.