Simo ho già incontrato questo termine; ricorre abbanstanza spesso in questi testi e ho sempre usato ricorso (possibilità di ricorso, mezzi di ricorso) forse anche perché i testi paralleli francofoni usano recours.
Le docte: gewoon rechtsmiddel of verhaalmiddel: F voie de recours E remedy at law. Mi sembra adatto anche al tuo contesto.
La rivalsa direi di no, l'ho trovata in altri contesti ma scusa non ho il tempo materiale di riportarti le definizioni della garzantina del diritto. ciao