Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
analyserapport
Italian translation:
resoconto analisi
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 20, 2011 20:45
13 yrs ago
Dutch term
analyserapport
Dutch to Italian
Other
Food & Drink
sicurezza alimentare e controllo qualità
Contesto: residumonitoring, programma di monitoraggio dei residui.
Residuanalyses: hier kunt u het volledige *analyserapport* downloaden
In questo contesto di laboratori interni ed indipendenti, controllo qualità, ecc. l'italiano parla di 'protocollo analitico', o altro ? Grazie !
Residuanalyses: hier kunt u het volledige *analyserapport* downloaden
In questo contesto di laboratori interni ed indipendenti, controllo qualità, ecc. l'italiano parla di 'protocollo analitico', o altro ? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 3 | resoconto analisi |
P.L.F. Persio
|
Proposed translations
12 hrs
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
144
Selected
resoconto analisi
Forse è una soluzione accettabile. Su "protocollo" ha ragione Zerlina: si tratta del procedimento con cui effettuare le analisi.
"Rapport" invece trasmette il concetto di "rapporto, resoconto", cioè la stesura riportante i risultati delle analisi.
"Rapport" invece trasmette il concetto di "rapporto, resoconto", cioè la stesura riportante i risultati delle analisi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante missdutch ! Ringrazio anche Zerlina per la nota"
Discussion