KudoZ question not available
Italian translation: een effectieve en rechtsgeldige overeenkomst
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:27 Jul 6, 2005 |
| Dutch to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simo Blom Finland Local time: 09:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ten effecte rechtens |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
ten effecte rechtens Explanation: Ciao Joris, Provo a risponderti per la dicitura "a(d) ogni effetto di legge", sperando che si adatti al tuo contesto e ti possa essere utile. Non sono sicuro vada bene nel tuo testo, ma magari ti fa venire in mente qualcosa di più appropriato. Qui trovi anche la domanda che avevo posto io: http://www.proz.com/kudoz/865820?keyword=ten effecte rechten... Buon lavoro -------------------------------------------------- Note added at 2 days 1 hr 25 mins (2005-07-08 14:52:16 GMT) -------------------------------------------------- Mi dispiace di non poterti aiutare di più, ma in tutti i miei glossari e nelle mie altre ricerche in rete non sono riuscito a trovare un\'espressione più completa. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations