Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
graphic organizer
Bulgarian translation:
1.) графичен органайзер 2.) графично помощно средство
Added to glossary by
Antonina Zaitseva
May 9, 2004 22:14
20 yrs ago
English term
Ireland
Only the original is better. Sometimes.
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Russian to Bulgarian, French to Bulgarian, English to Bulgarian, and 4 more.
graphic organizer
English to Bulgarian
Science
Education / Pedagogy
instructional tools
В Интернет е пълно с информация. На този адрес (http://www.proteacher.com/020067.shtml) може да се намери цяла колекция от такива graphic organizers, но така и не мога да открия как се казват на български.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 2 | графично помощно средство |
invguy
|
| 5 +1 | графичен органайзер |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 4 | графичен/електронен бележник |
Gergana Racheva
|
| 3 | класйор |
Iolanta Vlaykova Paneva
|
Proposed translations
1 day 19 hrs
Selected
графично помощно средство
Дали не става дума за това, на което учителите казват "помощни средства"? (обикновено се използва в множествено число) Спомням си го покрай майка ми, тя беше учителка, и ме е карала да й рисувам разни схеми и човечета да обяснява френските глаголи и местоимения :)
Според това, което видях в линка, може би този е терминът (?)
Според това, което видях в линка, може би този е терминът (?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря на всички, които откликнаха!
Оказа се, че има две неща, на които англоговорящите викат graphic organizer. Едното значение на думата е вид електронен бележник, другото е това, което е при мен. Избирам отговора на invguy като най-подходящ за моя случай, но в речника внасям и отговора на Ludwig, за да ги има там и двете значения.
"
1 hr
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Canada
Native in Bulgarian
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
класйор
или
графичен класйор
Само една идея
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2004-05-10 00:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
Едните смятат, че най добре е да се държат куките в класйор (онези малки кутийки които са разграфени на малки квадратчета) а другите смятат, че най добре да се държат в пакетчетата. Кажете вие как си държите куките.
http://64.233.161.104/search?q=cache:v34Jk5dB31UJ:www.fishin...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2004-05-10 00:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
или
организационни схеми
класйор с/за/организационни схеми
графичен класйор
Само една идея
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2004-05-10 00:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
Едните смятат, че най добре е да се държат куките в класйор (онези малки кутийки които са разграфени на малки квадратчета) а другите смятат, че най добре да се държат в пакетчетата. Кажете вие как си държите куките.
http://64.233.161.104/search?q=cache:v34Jk5dB31UJ:www.fishin...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2004-05-10 00:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
или
организационни схеми
класйор с/за/организационни схеми
Peer comment(s):
| neutral |
Irina Popova
: Йоланта, пак ще ми се разсърдите, но... имате проблеми с правописа. Потърсете в речника думата "класйор" и няма да я намерите. Има "класьор", обаче... Явно идеята на ер малък Ви убягва тотално...
7 hrs
|
|
идеята на това което е малък не ми убягва,но го нямам в клавиатурата,а смея да твърдя че правописа ми е на много добро ниво
|
+1
37 mins
Ludwig Chekhovtsov
Works in field
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
графичен органайзер
На руски графический органайзер
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-05-09 22:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
На български намерих много органайзерите, а също и графичен дисплей. Сигурен съм, че трябва да бъде и графичен органайзер.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-05-09 22:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
GSM MAGAZINE - Новини -
... CL55 е с цветен графичен TFT дисплей ...
Siemens CL55 има органайзер,...
www.gsmbgmag.com/news-bg-wolrd.htm
gsm.sms-bg.com :: GSM каталог -> тестове -> за ...
... Той е цветен, графичен ... В органайзера на Panasonic GD87 има календар ...
gsm.sms-bg.com/?testph=536&pr=23 - 25k
gsm.sms-bg.com :: GSM каталог -> тестове -> за ...
... ДИСПЛЕЙ Контрастният графичен дисплей е със ... Органайзер
Органайзерът съдържа 3 групи ...
gsm.sms-bg.com/?testph=478&pr=28 - 25k
GET.BG - Internet SuperStore
... Тип на дисплея: течнокристален дисплей
/графичен дисплей ...
get.bg/catalog/product_info.php?products_id=4492 [PDF] Fo rP re ss
... Cisco позволява на потребителите да се възползват
от цветния графичен дисплей ...
www.cisco.com/global/BG/press/ documents/press20031119_3.pdf
ТЕСТ: NOKIA 5100
... Nokia 5100 има графичен дисплей ...
gsmbgmag.com/Nokia?5100
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2004-05-10 01:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Графический органайзер (Graphic Organizer)
Графический органайзер основан на концепции построения карт ума и графической организации информации. Предоставляют консультационные услуги в области техники и организационного планирования.
www.mindmap.ru/link.htm
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-05-09 22:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
На български намерих много органайзерите, а също и графичен дисплей. Сигурен съм, че трябва да бъде и графичен органайзер.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-05-09 22:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
GSM MAGAZINE - Новини -
... CL55 е с цветен графичен TFT дисплей ...
Siemens CL55 има органайзер,...
www.gsmbgmag.com/news-bg-wolrd.htm
gsm.sms-bg.com :: GSM каталог -> тестове -> за ...
... Той е цветен, графичен ... В органайзера на Panasonic GD87 има календар ...
gsm.sms-bg.com/?testph=536&pr=23 - 25k
gsm.sms-bg.com :: GSM каталог -> тестове -> за ...
... ДИСПЛЕЙ Контрастният графичен дисплей е със ... Органайзер
Органайзерът съдържа 3 групи ...
gsm.sms-bg.com/?testph=478&pr=28 - 25k
GET.BG - Internet SuperStore
... Тип на дисплея: течнокристален дисплей
/графичен дисплей ...
get.bg/catalog/product_info.php?products_id=4492 [PDF] Fo rP re ss
... Cisco позволява на потребителите да се възползват
от цветния графичен дисплей ...
www.cisco.com/global/BG/press/ documents/press20031119_3.pdf
ТЕСТ: NOKIA 5100
... Nokia 5100 има графичен дисплей ...
gsmbgmag.com/Nokia?5100
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2004-05-10 01:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Графический органайзер (Graphic Organizer)
Графический органайзер основан на концепции построения карт ума и графической организации информации. Предоставляют консультационные услуги в области техники и организационного планирования.
www.mindmap.ru/link.htm
15 hrs
Gergana Racheva
Native in Bulgarian
Works in field
doctor-excellent medical translations
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
графичен/електронен бележник
Просто идея, ако органайзер не ти звучи добре
Discussion
�� �� ��������, ������ �� �����, ��������, "���������� ����������" � ������� �� ���� ����� �� ��� ����� ���.
�� �� ��������, ������ �� �����, ��������, "���������� ����������" � ������� �� ������ ����� �� ��� ����� ���.