This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
classification declaration of modes
survivor

Glossary entry

English term or phrase:

array microphone

Polish translation:

para mikrofonów stereo a. macierz mikrofonów

Added to glossary by Krzysztof Raczkowiak
Nov 1, 2011 21:46
12 yrs ago
12 viewers *
English term

array microphone

English to Polish Tech/Engineering Computers: Hardware All-in-One computer specifications
Witam!

Poszukuję polskiej nazwy rodzaju mikrofonu wbudowanego w ten komputer (il. w sekcji Webcam):
http://tinyurl.com/64cstgw

Dziękuję!
Krzysztof
Proposed translations (Polish)
4 +1 para mikrofonów stereo
4 mikrofon macierzowy
4 dwa wbudowane mikrofony (stereo)
4 macierz mikrofonów
Change log

Nov 7, 2011 19:40: Krzysztof Raczkowiak changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/630658">Krzysztof Raczkowiak's</a> old entry - "array microphone"" to ""para mikrofonów stereo""

Discussion

Witold Hrycyk Nov 2, 2011:
Już nie ma co sobie psuć krwi, każdy pozostał przy swojej opinii, ale argumenty przecież padły. Jedne prymitywne, inne lotne i wzniosłe, ale ważne że autor pytania ma już z czego wybrać :)
Andrzej Mierzejewski Nov 2, 2011:
Jakie argumenty byłyby nieirytujące i na odpowiednim poziomie? Jaki ton nie byłby mentorski? Proszę o przykłady.
I z góry dziękuję za zrozumienie.
And thank you from the mountain for understanding - bo jak tłumaczymy dosłownie, to nie tylko "microphone array". ;-)
;-)
Jerzy Matwiejczuk Nov 2, 2011:
Argumenty prymitywne i irytujące. Nie zamierzam kontynuować tej "dyskusji".
Witold Hrycyk Nov 2, 2011:
Panie Jerzy, a czy trudno jest zrozumieć, że tak się po prostu nie mówi? O dwóch dyskach połączonych w macierz mówi się macierz dysków. A o dwóch mikrofonach tworzących parę stereo mówi się dwa mikrofony stereo/para mikrofonów stereo. Czy może byłby Pan skłonny "keyboard" też tłumaczyć jako "deska kluczy", bo key to klucz a board to deska?
Jerzy Matwiejczuk Nov 2, 2011:
Ale do przetłumaczenia nie jest termin 'two microphones' czy 'a pair of microphones', ale 'microphone array'. To, że w skład macierzy dyskowej wchodzą dwa pokazane na rysunku napędy dyskowe, nie upoważnia nas do tłumaczenia 'disk array' jako 'para dysków' czy 'dwa dyski'. Przecież chodzi mi o tłumaczenie terminu, a nie o to, co przedstawia (czy też wydaje się komuś, że przedstawia rysunek'. Czy to tak trudno zrozumieć?
Andrzej Mierzejewski Nov 2, 2011:
Jerzy,
Możesz być pewien, że chodzi o dwa mikrofony - aż dwa i tylko dwa.
Nie spodziewaj się, że komputer do powszechnego użytku będzie zawierał więcej mikrofonów.
Stereofonia to dwa mikrofony, dwa wzmacniacze, dwa głośniki. W bardziej wyrafinowanej wersji zamiast dwóch głośników masz dwa zespoły głośnikowe, bo w każdym kanale pasmo akustyczne zostało podzielone na 2, 3, niekiedy 4 pasma, ale wtedy też nie używa się wyrazu "macierz". Naprawdę nie warto nadużywać wyrazów.
Jerzy Matwiejczuk Nov 2, 2011:
Jest to po prostu 'microphone array' czyli grupa/zestaw/zespół/układ/macierz mikrofonów - bez podawania ich liczby.
Witold Hrycyk Nov 2, 2011:
OK.... jest więc mowa o czym? Cóż to takiego jest, jeśli nie dwa mikrofony?
Jerzy Matwiejczuk Nov 2, 2011:
Przyjęło się jednak używać określenia 'macierz' do równie banalnych rzeczy jak np. układ procesorów czy nawet dysków! Tak nawiasem mówiąc, nigdzie nie ma mowy o dwóch mikrofonach...
Witold Hrycyk Nov 2, 2011:
Analogia z soczkami jest taka, że po angielsku array jest słowem używanym w języku potocznym, np. "array of thoughts", "array of merchandise" itp. Po polsku macierz nie jest takim słowem - jest terminem specjalistycznym. Dlatego użycie tego słowa do opisu banalnej rzeczy, jaką jest komputer biurowy z dwoma mikrofonami, jest błędem. Za mentorski ton przepraszam, taki mam styl argumentowania.
Jerzy Matwiejczuk Nov 2, 2011:
Macierz po polsku to przede wszystkim termin wieloznaczny, również w technice. Do tej ostatniej dziedziny należą złożone niekiedy rozwiązania wykorzystujące mikrofony (czy ich układy) np. do rozpoznawania sygnałów dźwiękowych. Gdzież tu analogia z soczkami, czy z częściami ciała? A tak w ogóle, po co ten mentorski ton?
Witold Hrycyk Nov 2, 2011:
Zauważmy jeszcze, że "array" w języku angielskim jest słowem potocznym, a macierz po polsku to termin naukowo-inżynieryjny. Nie mówimy o macierzy dwóch mikrofonów tak, jak nie mówimy o macierzy soczków na półce sklepowej ani o macierzy myśli. Nawet jeśli mikrofonów byłoby 10 , to właściwym słowem byłby np. układ. Chyba że byłby to tekst właśnie opisujący zaawansowane rozwiązanie naukowe lub inżynieryjne.
Jerzy Matwiejczuk Nov 2, 2011:
Po prawdzie, na (kulawy) artykuł w Wiki nie zwróciłem uwagi, krytycyzm należny wykazuję, ale jak nazwać np. zespół 10 mikrofonów?
Przy okazji, usilnie proszę kolegów o niekomentowanie cudzych odpowiedzi w odpowiedzi własnej. Te komentarze nie docierają na ogół do adresatów, a jeśli nawet, to poniewczasie.
Witold Hrycyk Nov 2, 2011:
Jasne - te "sporo w sieci" to jeden jedyny, powielony setki razy kulawy artykuł z Wikipedii. Może trochę krytycyzmu wobec gugla? Array to mcierz, ale my nie tłumaczymy tutaj dwóch niepowiązanych wyrazów tylko konkretne pojęcie. "Sanitary" też ma swój polski odpowiednik i "officer" też ma, ale nie piszemy "oficer sanitarny" tylko "śmieciarz", prawda? Tak samo przy nagrywaniu stereo nie zetknąłem się nigdy z żadną "macierzą", a proszę mi wierzyć, trochę nagrywam.
Jerzy Matwiejczuk Nov 2, 2011:
W języku angielskim istnieją odpowiedniki polskich słów 'para' lub 'dwa'. Z jakiegoś powodu autorom zachciało się użyć słowa 'array', które ma ugruntowane polskie odpowiedniki w technice cyfrowej: 'tablica' w programowaniu i 'macierz' w odniesieniu do zwielokrotnionych (już począwszy od dwóch!) urządzeń. O 'macierzy mikrofonów' oraz 'microphone array' lub 'array microphone' można sporo znaleźć w Sieci.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

para mikrofonów stereo

Stereo to jest z reguły para - nie mówimy o macierzy uszu ani o macierzy kolumn głośnikowych stereo.
Peer comment(s):
agree Polangmar : para mikrofonów (stereo), dwa mikrofony (stereo)
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc w tłumaczeniu terminu. Do podanego przeze mnie kontekście Pański termin wydaje się bardziej odpowiedni. Pozdrawiam!"
10 hrs

mikrofon macierzowy

Something went wrong...
10 hrs

dwa wbudowane mikrofony (stereo)

W ten sposób proponuję, możliwie prostymi słowami.
W tym przypadku pisanie o macierzy mikrofonów to nadużywanie wyrazu "macierz". W tym przypadku "array" oznacza raczej stałą odległość między mikrofonami (są wbudowane ma stałe).
Na ilustracji w linku podanym przez Krzysztofa widać te mikrofony w postaci dwóch czarnych punktów rozmieszczonych nad ekranem symetrycznie względem logo. Trzeci czarny punkt (bliżej logo) to kamera.
Something went wrong...
1 hr

macierz mikrofonów

Raczej będzie to 'microphone array' czyli grupa/zespół/zestaw, albo - przez analogię do macierzy dysków - macierz mikrofonów.
Sprawdź odnośniki.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2011-11-01 23:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

Tutaj - jak to działa:
http://itotd.com/articles/334/array-microphones/

--------------------------------------------------
Note added at   23 godz. (2011-11-02 21:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ew. macierz mikrofonowa. Jak np. tutaj:
"Macierz mikrofonowa ASUS
Dołączony podwójny mikrofon Superbeam rejestruje jedynie dźwięk pochodzący z głównego źródła, pomijając dźwięki poboczne. Mechanizm ten pozwala wyeliminować wiele często spotykanych zakłóceń podczas nagrywania (odbicia, itd). Oprócz tego, korzysta on z zaawansowanych technik usuwania odbić, które wpływają pozytywnie na redukcję echa i minimalizację jego wpływu na nagrany materiał."
http://tinyurl.com/5umo9cp
Note from asker:
Panie Jerzy! Serdecznie dziękuję za pomoc. Pojęciem macierzy mikrofonów faktycznie określa się interesujące mnie rozwiązanie, jednak w konkretnym przywołanym przeze mnie kontekście bardziej zrozumiałe dla odbiorcy będzie określenie "para mikrofonów stereo". Niemniej jeszcze raz bardzo dziękuję za poświęcenie czasu. Jeżeli można, postaram się edytować wpis do glosariusza tak, aby zawierał odpowiedzi obu Panów. Pozdrawiam! Krzysztof
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search