Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attitude
Polish translation:
podejście, postawa, stosunek
Added to glossary by
Jarosław Napierała
May 10, 2009 15:58
15 yrs ago
English term
roaming those boundless translatitudes
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 8 more.
attitude
English to Polish
Other
Cosmetics, Beauty
chciałabym wiedzieć, czy istnieje jakiś ukuty termin, chodzi o to, jaką strategię przybiera firma w stosunku do klienta, jego potrzeb i załatwiania tychże. To tytuł całej książeczki, więc lepiej, żeby to jakoś brzmiało:)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +5 | (nasze) podejście (do klienta) |
Jarosław Napierała
|
| 3 | Nasza filozofia |
Joanna Wachowiak-Finlaison
|
| 2 -1 | położenie |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
May 15, 2009 20:34: Jarosław Napierała changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/852407">Ewa Chojnowska's</a> old entry - "attitude"" to ""(nasze) podejście (do klienta)""
Proposed translations
+5
9 mins
Jarosław Napierała
Native in Polish
reliable & flexible
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(nasze) podejście (do klienta)
jeśli to ma być tytułem "książeczki", to proponuję tak:
http://www.google.pl/search?hl=pl&safe=off&client=firefox-a&...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-05-10 16:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
"stosunek" czy "postawa wobec" może brzmią "ładniej", ale ... ;)
http://www.google.pl/search?hl=pl&safe=off&client=firefox-a&...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-05-10 16:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
"stosunek" czy "postawa wobec" może brzmią "ładniej", ale ... ;)
Note from asker:
| dzięki, też nad tym myślałam, tylko nie wiem, czy dodawać to "do klienta" czy nie... |
| wszystkie powyższe propozycje (i "filozofia" też) mi się podobają, największy problem właściwie w tym, jak to ująć w króciutkim równoważniku zdania - no bo, powiedzmy, "podejście Wedla" - brzmi dobrze? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "niech w końcu będzie postawa. dziękuję za wszystkie propozycje:)"
-1
5 mins
położenie
położenie
Note from asker:
| no comments |
1 hr
Joanna Wachowiak-Finlaison
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
ATA certified Polish translator
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Nasza filozofia
Firmy teraz lubią mieć filozofie.
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=nasza filozofia&btnG=Szu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-05-11 18:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
Filozofia Wedla :)
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=nasza filozofia&btnG=Szu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-05-11 18:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
Filozofia Wedla :)
Something went wrong...