Beata Claridge Nov 22, 2009:

Lui ma racje, zobacz tutaj:
http://en.wikipedia.org/wiki/After_school_special

Chlopak sie rozmarzyl i troche zagalopowal. W rzeczywistosci pewnie nie jest ani czarujacy, ani umuzyczniony, nie mowiac juz o tym, ze nie ma najmniejszych szans aby dziewczyna podazyla za nim do NY . Podejrzewam, ze to pytanie to cos w rodzaju: "co to ma byc, bajka jakas?" Ale skoro mowa o tym, ze to bedzie po graduation, to rzeczywiscie pewnie jest gra slow: after-school - bajka/fikcja i after school -po skonczeniu szkoly
Pewnosci oczywiscie nie mam, chociaz Nikolodeona czasami jestem zmuszona ogladac :))

Irena Chodorowska (asker) Nov 22, 2009:

Wklejam, zgodnie z prośbą, cały kawałek:
This is my year. I can feel it. I’m gonna get Snow King this year, and Coach Cross is finally gonna see me up there on the stage with Savannah Snow.”
“I can’t really see how it plays out from there.” Lena began to peel a blood orange.
“Oh, you know, she’ll be struck by my good looks and charm and musical talent, especially if you write me a song. Then she’ll give in and dance with me and follow me up to New York after graduation, to be my groupie.”
“What is that, like an after-school special?” The orange peel came off in one long spiral.
“Your girlfriend thinks I’m special, dude.” Fries were falling out of his mouth

Luiza Jude Nov 22, 2009:

USA jak mozna wydedukować akcja dzieje się w Stanach (Snow Queen contest to na pewno nie w UK -- (chyba, że sztucznego śniegu hehe). After-school special więc może mieć coś wspólnego z serialem am. i może stąd pochodzi ten zwrot.Niestety to już nie moja 'działka', wkraczam na obce terytorium ;)

Beata Claridge Nov 22, 2009:

Byc moze zawodzi mnie inteligencja (niestety to byloby nie pierwszy raz...), ale zupelnie nie moge zalapac kto tu co do kogo i kiedy mowi :(
Byloby o wiele prosciej zobaczyc caly kawalek wklejony na zywca.

Joanna Wachowiak-Finlaison Nov 21, 2009:

A tam nie ma przypadkiem przecinka po "what"?

Irena Chodorowska (asker) Nov 21, 2009:

wcesniejsze zdania dotyczą rozmowy na temat formal winter i wyboru homecoming Snow Queen, w końcu chłopak mówi o nauczycielce, w której się kocha:
She will follow me to new York after graduation, to be my groupie.
I wteedy pada to pytanie

Irena Chodorowska (asker) Nov 21, 2009:

odpowiedź kolegi:
Your girlfriend thinks I'm special, dude.
Ale to chyba gra słów, ponieważ z całą pewnością on nie jest special. Potem romowa toczy się już na inny temat. A Google jest mnóstwo tego zwrotu, nic jednak nie mogę sensownego znaleźć

Marcelina Haftka Nov 21, 2009:

kontekst Można prosić o podaniu paru wcześniejszych zdań?

Luiza Jude Nov 21, 2009:

a jaka jest odpowiedź kolegi? mozna prosić o dalszy kontekst?