Glossary entry

English term or phrase:

dependent labor

Polish translation:

praca najemna

Added to glossary by Quyuan
Nov 19, 2010 15:08
13 yrs ago
1 viewer *
English term

dependent labor

English to Polish Social Sciences History
In addition to chattel slavery, there were other forms of dependent labor in the ancient Greek world.

Szarwark? Praca zależna?
Proposed translations (Polish)
4 praca najemna

Discussion

bartek Nov 19, 2010:
Pracownik najemny (wolny lub nie) miał prawo pracować, otrzymywać zapłatę i oddychać oraz najmować się do innej pracy, w przeciwieństwie do niewolnika, który nie mógł zmieniać pracodawcy. W domu mam żywego historyka starożytności i potwierdza, że gospodarka Grecji w dużej mierze zależała od pracy najemnej. Przeczytaj dokładnie opracowanie pod podanym odsyłaczem :). Rzuć też okiem i tutaj http://tinyurl.com/2uqzgbm
Quyuan (asker) Nov 19, 2010:
"Praca najemna" kojarzy mi się (może niesłusznie) z pewnymi "prawami" pracownika. Czy niewolnictwo jest formą pracy najemnej?

But throughout the centuries man has invented other forms of dependent labor besides slavery, including serfdom, indentured labor, and peonage.”
bartek Nov 19, 2010:
Zorientuj się w sytuacji prawnej, ekonomicznej i społecznej Helotów. Przypuszczalnie może chodzić o ich uzależnienie od właściciela uprawianej przez nich ziemi (której nie można było sprzedać). Unikałabym szarwarku w kontekście starożytnej Grecji :)

Poszukaj też wiedzy o Metojkach - żadnych praw nie mieli, ale świadczenia na rzecz państwa musieli wnosić.

Proposed translations

56 mins
Selected

praca najemna

dominowała w starożytnej Grecji i pewnie jednak o to chodzi
http://tinyurl.com/2v66wqm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search