Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BrainIntelligence Mall
Polish translation:
Centrum Inteligencji Umysłowej, Centrum Rozwoju Umysłu
Added to glossary by
Polangmar
Jul 15, 2009 22:22
14 yrs ago
English term
United States
BrainIntelligence Mall
English to Polish
Marketing
Internet, e-Commerce
BrainIntelligence Mall --- The internet agent of Lonpos, providing Lonpos puzzles, teaching aids, limited items, online challenges and all aid to improve human brains.
It's a web store introduction. They want the term translated literally.
It's a web store introduction. They want the term translated literally.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Centrum Inteligencji Umysłowej |
Polangmar
|
| 3 | Centrum Rozwoju Umysłu |
Sławomir Wolf
|
| 3 | Market Rozwoju Inteligencji |
R.S.
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Centrum Inteligencji Umysłowej
Peer comment(s):
| neutral |
Jerzy Matwiejczuk
: Jesli to dla tzw. jaj, to byłbym nawet skłonny zaakceptować. Można by to nawet twórczo rozwijać: Centrum Inteligencji Umysłowej Techników (CIUT), ...Prawników (CIUP), czy ...Lingwistów:)))
6 hrs
|
|
Tzw. jaja to Ty sobie tu robisz.
|
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: jeżeli tłumaczenie ma być dosłowne i serio serio, to powinno być Centrum Inteligencji Mózgu. BTW do Jerzego Matwiejczuka: piękne przykłady ;-)
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję:)"
12 hrs
Sławomir Wolf
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
experienced English > Polish translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Centrum Rozwoju Umysłu
A może dałoby się ich przekonać, że tłumaczenie dosłowne brzmi cokolwiek dziwnie (IMHO)?
20 hrs
Market Rozwoju Inteligencji
/
Discussion