Polangmar May 3, 2010:

A miało być EOT.:-) Chyba że źle zrozumiałem ten skrót. ;-)

OTMed (X) May 3, 2010:

A jednak nie sieciowe centrum? Od początku tak twierdziłem. Dzięki, Polangmar. :-)

Polangmar May 3, 2010:

"Informacja dla pytającej: poszczególne programy badań składają się na sieć programów badań/badawczych."
1. W propozycji tłumaczenia jest "program", nie "programy".
2. Dodanie słowa "program" to nadinterpretacja.
3. Jeśli "Sieciowe Centrum Badań Biomedycznych nad Rzadkimi Chorobami" źle się kojarzy, to można dać Centrum Sieci Badań Biomedycznych (bez "Programu").

OTMed (X) May 3, 2010:

"sieciowe centrum" <a href="http://www.google.com/search?hl=en&q="sieciowe centrum&btnG=... sieciowe centrum</a>

oraz
"centrum programu badań"
<a href="http://www.google.com/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q="Cen... programu badań</a>

EOT :-)

Polangmar May 3, 2010:

Sprawdziłem na hiszpańskich kudozach: "en Red" jest zawsze tłumaczone jako "network". Tak więc "Investigación Biomédica en Red" to "Sieć Badań Biomedycznych", a "El Centro de Investigación Biomédica en Red" to "Centrum Sieci Badań Biomedycznych". Ponieważ to ostatnie nie brzmi zbyt dobrze, więc zaproponowałem "Sieciowe Centrum Badań Biomedycznych".

Polangmar May 3, 2010:

The Biomedical Network Research Centre on Rare Diseases (CIBERER), one of the nine consortiums set up by the Carlos III Health Institute to consolidate stable cooperative research structures, is intended to foster basic and clinical excellence research, with marked stress on transferring this to the patients’ bedsides.
"Consortium", czyli sieć. "Consolidate stable cooperative research structures", czyli połączyć struktury badawcze w jedną całość. Z powyższego opisu wynika, że Centrum prowadzi ciągłe badania, a nie tylko jeden program.

geopiet May 2, 2010:

El Centro hiszpańska nazwa - El Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras (CIBERER) - zapytaj w tej parze językowej