A.G. Feb 2, 2012:

pożenić? backlash ma tę zaletę, że jest jednorazową reakcją. Wadą jest to, że słowo ma wiele znaczeń poza psychologią. Kontrfeministyczny backlash? Tyko dla psychologa będzie to nadmiarowe.

laskova Feb 2, 2012:

Jeśli pdf okazał się przydatny, to cieszę się, że mogłam pomóc. :-)

magda_b (asker) Feb 2, 2012:

Do kontrfeminizmu też się dokopałam, ale wydaje mi się, że chodzi bardziej o wrogie reakcje już w konkretnych sytuacjach, nie ruch czy poglądy antyfeministyczne. Fragment, który tłumaczę, pochodzi z pracy Laurie Rudman, która rzeczywiście jest feministką, ale tematem całości są konsekwencje, jakie ponoszą kobiety zachowujące się w sposób uznany za nietypowy dla swojej płci, a zwłaszcza zajmujące pozycje kierownicze. Tutaj znajdziecie tytuł i abstrakt:
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0022103111...

I dodatkowy kontekst:
The status incongruity hypothesis (SIH) proposes that defending the gender status quo is a primary motive for backlash. That is, high-status women incur penalties because they directly threaten the gender hierarchy. Women who enact masculine competencies undermine the presumed differences between the genders and discredit the system whereby men dominate women for ostensibly legitimate reasons. As a result, women’s perceived status violations are most likely to account for backlash effects.

@laskova - dziękuję za ten pdf z rozdziałem pt. "Backlash"! Przyda się przy wyborze ostatecznej wersji, ale czekam jeszcze na więcej sugestii.