Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body-controlling fabric
Polish translation:
tkanina zapewniająca kontrolę nad ciałem
Added to glossary by
Polangmar
Dec 12, 2009 15:33
14 yrs ago
1 viewer *
English term
body-controlling fabric
English to Polish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
W tekście marketingowym na temat sportowych ubrań do jazdy na rowerze.
Np.
Bibs made of body-controlling fabric with 4-way stretch for optimal freedom of movement.
albo samo
Body-controlling fabric.
Czy mogłoby być "tkanina zapewniająca kontrolę nad ciałem"?
Np.
Bibs made of body-controlling fabric with 4-way stretch for optimal freedom of movement.
albo samo
Body-controlling fabric.
Czy mogłoby być "tkanina zapewniająca kontrolę nad ciałem"?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | tkanina zapewniająca/dająca/umożliwiająca kontrolę nad ciałem/mięśniami |
Polangmar
|
| 3 | tkanina termoaktywna |
GingerR
|
Change log
Dec 15, 2009 13:43: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/680974">asia20002's</a> old entry - "body-controlling fabric"" to ""tkanina zapewniająca kontrolę nad ciałem""
Proposed translations
6 hrs
Selected
tkanina zapewniająca/dająca/umożliwiająca kontrolę nad ciałem/mięśniami
Chyba trzeba tak w miarę dosłownie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Wybrałam 'tkanina zapewniająca kontrolę nad ciałem'."
1 hr
tkanina termoaktywna
lub
tkanina oddychająca
spotkałam się też z określeniem odzież/bielizna funkcyjna, ale powyższe propozycje dają dużo lepsze wyniki w guglu :-)
http://www.callida.com.pl/callida/odziez_termoaktywna.htm
http://www.sklep-presto.pl/cat-pol-1204041286-Odziez-Dla-row...
http://www.tchibo.pl/is-bin/INTERSHOP.enfinity/eCS/Store/pl/...
tkanina oddychająca
spotkałam się też z określeniem odzież/bielizna funkcyjna, ale powyższe propozycje dają dużo lepsze wyniki w guglu :-)
http://www.callida.com.pl/callida/odziez_termoaktywna.htm
http://www.sklep-presto.pl/cat-pol-1204041286-Odziez-Dla-row...
http://www.tchibo.pl/is-bin/INTERSHOP.enfinity/eCS/Store/pl/...
Reference:
http://www.allegro.pl/listing/search.php?string=odzie%C5%BC+termoaktywna&from_showcat=1&category=0
Discussion
z kontrolą nad ciałem kojarzą mi się tylko rajstopy przeciwżylakowe ;-) i taśmy-długie plastry (nie wiem dokładnie jak to się nazywa) użwane przez np. tancerzy w celu ochrony przed naciągnięciem/przetrenowaniem konkretnego mięśnia / konkretnej grupy mięśni...
Znalazłam taki fragment:
Where needed, CRAFT uses compression fabric for more body control thanks to the material’s reduction of muscle vibration and the support of the body’s movement.