Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
activities
Polish translation:
formy spędzania wolnego czasu/formy wypoczynku/atrakcje
Added to glossary by
Monika Sojka
Jul 8, 2004 09:05
19 yrs ago
13 viewers *
English term
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
activities
English to Polish
Other
Tourism & Travel
activities available at the hostel include: cycling, walking, orienteering, crafts, trace your ancestors, festivals, story-telling.
Jak ująć te 'activities' żeby obejmowały te wszystkie zajęcia
Jak ująć te 'activities' żeby obejmowały te wszystkie zajęcia
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
8 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
formy spędzania wolnego czasu
proponowane przez hotel: .....
Peer comment(s):
| agree |
pidzej
: a nawet możliwości s.w.cz. - tylko się robi coraz dłuższe:-(
27 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje, w naglowku napisalam jednaj 'atrakcje', a propozycje Macieja w rozwinieciu. Dziekuje"
1 min
zajęcia
zajęcia i atrakcje
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-07-08 09:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
same atrakcje też :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-07-08 09:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
same atrakcje też :-)
11 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
programy animacyjne
msyle, ze tak mozna powiedziec (programy animacyjne (i zajecia))
http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&q="programy anima...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-08 09:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
Na miejscu w hotelu prowadzone są codzienne programy animacyjne: aerobic, joga,
gimnastyka wodna, gra w siatkówkę a wieczorem dyskoteka lub (www.kupsprzedaj.pl/ks-item,31515.asp)
Rozrywka: programy animacyjne w ciągu dnia a wieczorem występy i programy rozrywkowe.
Dla dzieci: miniklub z placem zabaw, programy animacyjne (4-12 lat). (www.tuitam.pl/index.php?k=1&hotel_id=1026 )
i ponad 3 tysiace innych wg googla...
http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&q="programy anima...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-08 09:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
Na miejscu w hotelu prowadzone są codzienne programy animacyjne: aerobic, joga,
gimnastyka wodna, gra w siatkówkę a wieczorem dyskoteka lub (www.kupsprzedaj.pl/ks-item,31515.asp)
Rozrywka: programy animacyjne w ciągu dnia a wieczorem występy i programy rozrywkowe.
Dla dzieci: miniklub z placem zabaw, programy animacyjne (4-12 lat). (www.tuitam.pl/index.php?k=1&hotel_id=1026 )
i ponad 3 tysiace innych wg googla...
Peer comment(s):
| neutral |
pidzej
: ale np. wypożyczenie roweru nie podpada pod animację
23 mins
|
|
od kiedy 'cycling' oznacza 'wypozyczenie roweru'? ;-) 'walking' = 'wypozyczenie butow'? ;-) nic nie poradze, ze tak ludzie stosuja; dla mnie 'animacja' to bedzie zawsze Bolek i Lolek, Reksio,... ;-) but thanks - point taken :-)
|
+1
31 mins
Dorota Strzyzewska-Kingori
Netherlands
Netherlands
Native in Polish
Works in field
Netherlands
Competent and experienced
Native in: Polish
Works in: Dutch to Polish, English to Polish, Polish to English, and 1 more.
22 hrs
Tomasz Niedbala
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
The Customer Is Always Right !
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
W co się bawić...
;-))
Discussion