Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blueberry Pithiviers
Portuguese translation:
Strudel de MAÇÃ E arandos com creme de amêndoas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-13 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 9, 2012 14:26
12 yrs ago
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Blueberry Pithiviers
English to Portuguese
Other
Food & Drink
culinária
Desserts
Golden Mickey's Sweet Temptations - A trio of Creme Brulee, The Golden Chocolate Award, and Raspberry Cheesecake.
Tahitian Vanilla Bean Creme Brulee - with Honey infused Raspberries.
Baked Apple and Blueberry Pithiviers - Almond Cream, Puff Pastry, and Cider Cream.
Golden Mickey's Sweet Temptations - A trio of Creme Brulee, The Golden Chocolate Award, and Raspberry Cheesecake.
Tahitian Vanilla Bean Creme Brulee - with Honey infused Raspberries.
Baked Apple and Blueberry Pithiviers - Almond Cream, Puff Pastry, and Cider Cream.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
26 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
124
Selected
Strudel de arandos com creme de amêndoas
Mudei minha resposta pois maçãs não estão incluídas na receita.
Strudel de arandos com creme de amêndoas
Explanation:
Strudels são as tortas alemães que usam massa folhada, e creio ser desnecessário incluir o nome deste ingrediente no nome da sobremesa. Comentário abaixo sobre esta sobremesa da Disney.
Baked Apple and Blueberry Pithiviers. Pith-what???? It looked like a streudel, and was described as apple and blueberry with almond cream in a puff pastry
http://land.allears.net/blogs/lauragilbreath/2009/02/disney_...
Torta/Strudel de maçã e arandos com creme de amêndoa
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-05-09 15:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECT LINK
http://land.allears.net/blogs/lauragilbreath/2009/02/disney_...
Strudel de arandos com creme de amêndoas
Explanation:
Strudels são as tortas alemães que usam massa folhada, e creio ser desnecessário incluir o nome deste ingrediente no nome da sobremesa. Comentário abaixo sobre esta sobremesa da Disney.
Baked Apple and Blueberry Pithiviers. Pith-what???? It looked like a streudel, and was described as apple and blueberry with almond cream in a puff pastry
http://land.allears.net/blogs/lauragilbreath/2009/02/disney_...
Torta/Strudel de maçã e arandos com creme de amêndoa
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-05-09 15:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECT LINK
http://land.allears.net/blogs/lauragilbreath/2009/02/disney_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
160
torta de massa folhada de arando (mirtilo, ou mirtilo azul)
Espero que ajude.
blueberry: arando (mirtilo, ou mirtilo azul)
blueberry: arando (mirtilo, ou mirtilo azul)
8 mins
Liliana Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Efficiency. Quality. Understanding.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
massa folhada com creme de amêndoas
Pithiviers é a tradicional sobremesa da Noite de Reis, em França.
Talvez não leve tradução, e seja traduzida como Pithiviers de Mirtilo.
No entanto a pithiviers é uma sobremesa feita com massa folhada que tem como recheio um creme de amêndoas.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-05-09 14:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
É importante perceber o que é Pithiviers. É como Pavlova - não se traduz.
Pithiviers de Mirtilo parece-me a melhor opção
Talvez não leve tradução, e seja traduzida como Pithiviers de Mirtilo.
No entanto a pithiviers é uma sobremesa feita com massa folhada que tem como recheio um creme de amêndoas.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-05-09 14:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
É importante perceber o que é Pithiviers. É como Pavlova - não se traduz.
Pithiviers de Mirtilo parece-me a melhor opção
5 hrs
tartes de massa folhada com recheio de arandos
Pt-Pt:tarte
Something went wrong...