Glossary entry

English term or phrase:

skylight

Ukrainian translation:

світловий ліхтар

Added to glossary by Alexander Onishko
May 5, 2005 10:06
19 yrs ago
English term

skylight

English to Ukrainian Tech/Engineering Engineering (general)
Set for fixing transparent boards on a ***skylight***

Technical Field
The technical solution relates to skylights consisting of a base structure
covered with transparent boards. The base structure is mostly made of metal and the
transparent boards are generally made of polycarbonate. The solution mainly deals
with sets for fixing transparent boards on the base structure of the skylight while in
their final shape these boards may be level or bent in an arch.
Background Art
At present, information is available about many existing types of structures of
anchoring nodes designed for installation and fixation of transparent boards on the
base structure of a skylight. Such structures generally have a marginal or rather
peripheral supporting profile that transversal stringers are fixed to, if they are used,
but it is mainly the supporting profiles of transparent boards that are attached to this
peripheral profile or laid in it. Along the perimeter of the skylight these boards must
be fixed to the peripheral profile. In principle, this fixation is accomplished with
glazing and fixing strips with a cross-section that is similar to the shape of a U-profile
and that are pushed to their position with yokes fixed with screws in the axial
direction towards the supporting profiles.

Discussion

Non-ProZ.com May 5, 2005:
���, ��� ���-�� ���� ����� ... ������ ��� ���� �� ����������

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

світловий ліхтар

12 .ОСНОВИ БУДІВЕЛЬНОЇ СПРАВИ
... Ферми машинного залу піднімаються над антресолями і несуть світловий ліхтар, що поліпшує освітленість усередині будинку. ...
www.vesna.org.ua/txt/biletskv/fabr/13.html

Високий Замок ::: Театр і універмаг ...
... особливе занепокоєння викликає скляний дах (світловий ліхтар) ...
www.wz.lviv.ua/print.php?atid=27813

Lantern
... Ukrainian: верхнє світло - fanlight, skylight ...
www.websters-online-dictionary.org/ definition/english/La/Lantern.html

Dictionary
... фонарь муж.(в крыше) - light, skylight; ...
www.lermanet.com/cisar/russia/d00.htm
Peer comment(s):

agree Nataly Palamarets
1 hr
Дякую !
agree Mrs Shell
6 days
Thank you !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "пожалуй так лучше всего, спасибо !"
1 hr

лихтар верхнього освітлення

.
Something went wrong...
2 days 6 hrs

верхнє освітлення

Російською то буде "верхний свет". І це натуральне світло, тобто "ліхтар" тут буде під великим сумнівом (і як "ліхтар",то треба якось додати, що то є архітектурний елемент, не якийсь прилад)...

Вони встановлюють прозорі панелі і денне світло проходить в кімнату.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs 34 mins (2005-05-07 16:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

ще мабуть можна щось на зразок:

\"прозорий дах\"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search