This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

suspect drug

Spanish translation: fármaco sospechoso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:suspect drug
Spanish translation:fármaco sospechoso
Entered by: oroborus

17:10 May 10, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: suspect drug
I have a few forms from a pharmaceutical company that are called "International Adverse Experience Report"
Some of the titles of the differente boxes are: "Describe Experience", "Relevant Tests/Laboratory Data", "Daily Doses", "Indication for Use", etc. The one that has my query says: "Suspect drug(s) (include active substance(s))". Entiendo que es el fármaco que se está analizando por considerarse la posible causa de la experiencia adversa que tuvo el paciente. ¿Alguien sabe cómo se diría esto?
oroborus
Local time: 21:29
fármaco sospechoso
Explanation:
De uso popular, más de 166k hits.
Selected response from:

Cristián Bianchi-Bruna
Costa Rica
Local time: 22:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13fármaco sospechoso
Cristián Bianchi-Bruna


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
fármaco sospechoso


Explanation:
De uso popular, más de 166k hits.

Cristián Bianchi-Bruna
Costa Rica
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Gowar: Justamente lo que iba a escribir!
3 mins
  -> thanks
agree  Marina56: ok
12 mins
  -> thanks
agree  viviana gentili: puede ser farmaco o medicamento sospechoso, depende de para donde sea la traduccion.
15 mins
  -> thanks
agree  LUZ MARIA REBOLLEDA: totalmente de acuerdo, suerte!!
21 mins
  -> thanks
agree  Egmont
36 mins
  -> thanks
agree  irene varela: estoy de acuerdo: medicamento sospechoso
58 mins
  -> thanks
agree  Rafael Molina Pulgar
2 hrs
  -> thanks
agree  Sebastián Castillo Thomas
2 hrs
  -> thanks
agree  Lucía Leszinsky
7 hrs
  -> thanks
agree  Mariana Iacobucci
7 hrs
  -> thanks
agree  Alvaro Aliaga
11 hrs
  -> thanks
agree  tarroyo: también me gusta medicamento sospechoso.
21 hrs
  -> thanks
agree  Catalina Martin (X): efectivamente, también "medicamento sospechoso"
1 day 16 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search