Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Dezentrale Fundservicestelle
Rumänisch translation:
birou de obiecte găsite (serviciu public descentralizat)
Added to glossary by
Hans-Juergen Fauland
Aug 3, 2009 17:57
14 yrs ago
Deutsch term
Accurate and punctual
Native in: Deutsch 
, Rumänisch
Works in: Deutsch > Rumänisch, Englisch > Deutsch, Englisch > Rumänisch, and 1 more.
Dezentrale Fundservicestelle
Deutsch > Rumänisch
Sonstige
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Das Dokument ist eine im Rahmen der Gemeinde Wien ausgestellte Verlustmeldung. Das Amt heißt:
Dezentrale Fundservicestelle Wien.
Vielen Dank im Voraus!
Dezentrale Fundservicestelle Wien.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(Rumänisch)
| 3 +3 | birou de obiecte găsite |
Anca Buzatu
|
| 3 | Google.ro: 564 Treffer für "pierdute", 209 für "gasite", Dict. Acad: ..."gasite" |
Elisabeta Krinke
|
Proposed translations
+3
13 Min.
Anca Buzatu
Österreich
Österreich
Native in Rumänisch
Works in field
Österreich
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Rumänisch 
Works in: Deutsch > Rumänisch, Englisch > Rumänisch, Rumänisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
8
Selected
birou de obiecte găsite
Eu una aș alege această traducere. Ai putea adăuga în paranteză că este un serviciu public descentralizat, nu știu însă cât de relevant este acest lucru în contextul tău.
http://www.google.ro/search?hl=de&q=servicii publice descent...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2009-08-03 18:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sau Serviciul descentralizat obiecte găsite din Viena, dar mie nu-mi prea sună bine:D
http://www.google.ro/search?hl=de&q=servicii publice descent...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2009-08-03 18:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sau Serviciul descentralizat obiecte găsite din Viena, dar mie nu-mi prea sună bine:D
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Anca!"
1 Stunde
Elisabeta Krinke
Deutschland
Deutschland
Native in Rumänisch
Specializes in field
Deutschland
Übersetzungen sind Vertrauenssache!
Native in: Rumänisch
Works in: Deutsch > Rumänisch, Rumänisch > Deutsch
Google.ro: 564 Treffer für "pierdute", 209 für "gasite", Dict. Acad: ..."gasite"
Acum cateva decenii, astfel de servicii se numeau "Birou de obiecte pierdute", de ex. la Biblioteca Centrala.
Something went wrong...