Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
1. Hausanschluss (ortogr. veche: Hausanschluß) / 2. Hauseinführung
Romanian translation:
1. = bransament individual / 2. racordare la reteaua locala
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Feb 5, 2006 13:59
18 yrs ago
German term
Romania
Aut viam inveniam aut faciam
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, German to Romanian, English to Romanian
Hausanschluß / Hauseinführung
German to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Care este diferenta intre Hausanschluß / Hauseinführung?
- la instalarea conductelor de gaz.
Exemple de context:
1. Einbau der Hauseinführung in Wände
2. Hausanschlüsse bei nicht unterkellerten Gebäuden
- la instalarea conductelor de gaz.
Exemple de context:
1. Einbau der Hauseinführung in Wände
2. Hausanschlüsse bei nicht unterkellerten Gebäuden
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | 1. = bransament individual |
Susanna & Christian Popescu
|
| 4 | siehe unten |
Radu Stefan (X)
|
Proposed translations
+2
24 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
1. = bransament individual
2. = racordare la reteaua locala
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
siehe unten
"Hausanschluß" stiu ca se traduce prin "bransament/racord electric".
Referitor la "Hauseinführung" as traduce in felul urmator propozitia: "Montarea liniei/conexiunii in peretii casei".
Am mai gasit in glosarele Proz o intrebare cu "Hauseinführung" (link-ul de mai jos).
"...Eine getrennte Hauseinführung der zusätzlichen Anschlussleitung..."
"...Connecting the additional line separately to the house..."
Chiar daca in propozitia ta nu apare "Anschlußleitung", as spune ca se subintelege.
Bafta!
Referitor la "Hauseinführung" as traduce in felul urmator propozitia: "Montarea liniei/conexiunii in peretii casei".
Am mai gasit in glosarele Proz o intrebare cu "Hauseinführung" (link-ul de mai jos).
"...Eine getrennte Hauseinführung der zusätzlichen Anschlussleitung..."
"...Connecting the additional line separately to the house..."
Chiar daca in propozitia ta nu apare "Anschlußleitung", as spune ca se subintelege.
Bafta!
Reference:
Something went wrong...