전기용품안전 관리법에 의한 표시
English translation: Description based on the Electrical Appliances Safety Control Act
| 20:22 Aug 17, 2017 |
| Korean to English translations [PRO] Electronics / Elect Eng / Phrase on a label | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steven S. Bammel, PhD United States Local time: 07:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
Mark(s) pursuant to the Electrical Appliances and Consumer Products Safety Control Act Explanation: This is the official translation. Please refer to the following link (and also see Article 9): https://elaw.klri.re.kr/kor_service/lawView.do?hseq=42640&la... https://elaw.klri.re.kr/kor_service/lawView.do?hseq=42640&lang=ENG |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
Labelling according to Electrical Appliances and Consumer Products Safety Control Act Explanation: As far as I know, there is 「전기용품 및 생활용품 안전관리법」(or abbreviation「전기생활용품안전법」), not 「전기용품안전 관리법」. The official translation of 「전기용품 및 생활용품 안전관리법」by the Ministry of Government Registration is Electrical Appliances and Consumer Products Safety Control Act. Reference: http://www.law.go.kr/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Description based on the Electrical Appliances Safety Control Act Explanation: This is the official English name of the act according to the 국가법령정보센터 website. Depending on context, it could also be something like "Labeling under the Electrical Appliances Safety Control Act" or "Labeling pursuant to the Electrical Appliances Safety Control Act" -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2017-08-17 20:48:36 GMT) -------------------------------------------------- To be clear, the government website at law.go.kr lists "Electrical Appliances and Consumer Products Safety Control Act" as the English translation for 전기용품 및 생활용품 안전관리법. Perhaps this act supersedes the 전기용품안전 관리법, but the official translation for the 전기용품안전 관리법 is the "Electrical Appliances Safety Control Act". |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
