Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Bóveda trasdosada
French translation:
voûte extradossée
Added to glossary by
Martine Joulia
Dec 3, 2010 08:42
13 yrs ago
Spanish term
Spain
The sense of detail
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 4 more.
Bóveda trasdosada
Spanish to French
Art/Literary
Architecture
Bóvedas
Son de interés los conjuntos de bóvedas trasdosadas que ocupan el perímetro, sobresaliendo de la cerca y constituyendo una imagen paisajística y urbana de gran valor.
(En un cementerio)
(En un cementerio)
Proposed translations
(French)
| 5 | voûte extradossée |
Martine Joulia
|
| 4 +1 | voûte en extrados |
Luis Alvarez
|
| 3 | voûte en berceau brisé |
schevallier
|
| 3 -2 | voûte adossé |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Dec 7, 2010 16:12: Martine Joulia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60419">Luisa Pena Montero's</a> old entry - "Bóveda trasdosada"" to ""voûte extradossée""
Proposed translations
4 days
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
51
Selected
voûte extradossée
EXTRADOSSÉ
EXTRADOSSÉ, adject. en Architecture. On dit qu'une voûte est extradossée, lorsque le dehors n'en est pas brut, & que les queues des pierres en sont coupées également, ensorte que le parement extérieur est aussi uni que celui de la doüelle, comme à la voûte de l'église de S. Sulpice à Paris. (P)
http://portail.atilf.fr/cgi-bin/getobject_?p.42:100./var/art...
http://www.cehopu.cedex.es/img/bibliotecaD/1887_J_Adeline_Vo...
EXTRADOSSÉ, adject. en Architecture. On dit qu'une voûte est extradossée, lorsque le dehors n'en est pas brut, & que les queues des pierres en sont coupées également, ensorte que le parement extérieur est aussi uni que celui de la doüelle, comme à la voûte de l'église de S. Sulpice à Paris. (P)
http://portail.atilf.fr/cgi-bin/getobject_?p.42:100./var/art...
http://www.cehopu.cedex.es/img/bibliotecaD/1887_J_Adeline_Vo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
-2
22 mins
voûte adossé
La principale structure après l'église est l'édifice rectangulaire voûté adossé à son mur occidental, aligné sur sa façade (en complément d'un portique ...
fr.wikipedia.org/.../Akhtala_(monastère)
fr.wikipedia.org/.../Akhtala_(monastère)
Peer comment(s):
| disagree |
leroym
: Désolé, je me suis trompée, dans votre explication, il s'agit de l'édifice qui est adossée et non pas de la voute adossée
5 hrs
|
| disagree |
Martine Joulia
: Citation n'ayant rien à voir avec la question
4 days
|
|
au contraire! elle a beucoup á voir avec la question!
|
+1
25 mins
Luis Alvarez
Native in Spanish
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
voûte en extrados
http://fr.wikipedia.org/wiki/Voûte_de_pont_en_maçonnerie
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2010-12-03 09:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
extradossé, extradossée
adjectif
• Se dit d'un arc ou d'une voûte dont l'extrados est régulièrement taillé et concentrique à l'intrados.
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2010-12-03 09:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
Donc c'est mieux de parler de "voûte extradossée"
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2010-12-03 09:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
extradossé, extradossée
adjectif
• Se dit d'un arc ou d'une voûte dont l'extrados est régulièrement taillé et concentrique à l'intrados.
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2010-12-03 09:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
Donc c'est mieux de parler de "voûte extradossée"
5 hrs
schevallier
Native in French
Try me!
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
voûte en berceau brisé
"Chapelle Saint-Pancrace, ermitage, cimetière à Grambois (84) ... couvrement : voûte en berceau brisé ; voûte d'arêtes ; voûte en berceau plein-cintre ...
www.patrimoine-de-france.org/.../richesses-91-25979-174198-... "
"Francour
Le passage du cimetière est voûté en berceau légèrement brisé. C'est l'un des plus large de l'Ordre : (3,40m) que nous connaissons dans les bâtiments ...
grandmont.pagesperso-orange.fr/Francour.html -"
www.patrimoine-de-france.org/.../richesses-91-25979-174198-... "
"Francour
Le passage du cimetière est voûté en berceau légèrement brisé. C'est l'un des plus large de l'Ordre : (3,40m) que nous connaissons dans les bâtiments ...
grandmont.pagesperso-orange.fr/Francour.html -"
Discussion