Veamos si un biólogo con algún conocimiento de química puede aclararlo. :-)

Creo que a pesar de la similitud con el mucho más conocido "alcohol butílico" se trata de un alcohol distinto.
Mira estas referencias, todas ellas indican que el ácido batílico se encuentra de forma natural en el hígado de varias especies de tiburones y rayas (peces elasmobranquios), y ese no es el caso del alcohol butílico, que se obtiene por síntesis química artificial.

En una página en italiano que adjunto (espero que puedas entenderla), indica la etimología de la palabra, y no tiene nada que ver con la raíz griega "but-" (prefijo que significa "cuatro") que está en el alcohol butílico.

http://www.fasthealth.com/dictionary/b/batyl_alcohol.php
n : a colorless crystalline alcohol C21 H44 O3 obtained esp. from many ***shark-liver oils and ray-liver oils*** and from the yellow marrow of cattle bones .

CHN Exporters & Importers Of Medicine, Medical Apparatus And ... -
Ingredients: deep sea shark extracts (alkoxy glycerols). Specifications. Alkoxy glycerol is the mixture of chimyl alcohol, bathyl alcohol selachyl alcohol. ...
us.medage.net/companies/ user_info_3~uid~3035~bizId~5135.htm


http://www.lubricant-preservation.com/download/pdf/cint_les_...
A partir de los residuos no saponificables de los
aceites de hígado de tiburón y de raya se pueden aislar el
***alcohol batílico*** y el alcohol selaquílico; del hígado del pez
rata o quimera (Chimaera monstrasa) se puede aislar el
alcohol quimílico.

http://itchimica.net/chimica/batìlico-11DF.html
batìlico
agg. (pl. m. -ci) [dal greco ***batís o bátos, pesce razza+-ico ***]. Alcol batilico, termine con cui si indica l'etere α-ottadecilglicerico, contenuto nella frazione insaponificabile dell'olio di alcuni pesci (Elasmobranchi) e di altri organismi marini (per esempio coralli). La sua presenza è stata inoltre segnalata nel midollo osseo di alcuni mammiferi e nella parete delle arterie sclerotiche umane.

http://www.nutrilys.com/fre_FR/?module=faq&action=faq&bound_...

Les requins n'ont pas muté depuis près de 400 millions d'années et ont toujours intrigué les chercheurs de par le fait qu'ils ne contractent pratiquement aucune maladie et semblent avoir un système immunitaire de surveillance des plus efficaces.

Provenance et découverte des alkylglycérols (AKG)
(...)
Ces AKG, possédant une liaison éther-oxyde baptisés selon la source marine dont ils furent extraits, l'alcool chimylique, ***l'alcool batylique***, et l'alcool sélachylique, ainsi que ceux dits "méthoxy-substitués", caractérisent la formulation d'Alkyrol®, établie dès les années 70.




Sobre el prefijo "but-" de "butílico":

Alcanos
Nomenclatura
Se nombran mediante un prefijo que indica el número de átomos de carbono de la cadena y el sufijo -ano.
Nº de C Prefijo
1 met
2 et
3 prop
4 but
5 pent
6 hex
7 hept
etc.
(la fórmula del alcohol butílico es CH3 CH2 CH2 CH2 OH, es decir, tiene cuatro átomos de carbono ("C"), por eso el prefijo "but-".

www.telecable.es/personales/ albatros1/quimica/nomencla/nomencla.htm


Diccionario de química y de productos químicos Hawley.

Alcohol butílico (butyl alcohol):
(...)
Obtención: a) Hidrogenación del butiraldehído, obtenido en el proceso Oxo; b) condensación del acetaldehído para formar cronotaldehído, el cual es hidrogenado posteriormente (condensación aldol).
Peligros: Tóxico con inhalación prolongada, irrita los ojos, se absorbe por la piel. Inflamable, riesgo de incendio moderado.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-24 15:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

He olvidado un dato decisivo. Las fórmulas químicas son muy distintas, no se parecen en nada, y son dos sustancias químicas diferentes:

Nombre Químico
Alcohol butílico (n). *** CH3CH2CH2CH2OH *** www.udec.cl/sqrt/fichastec/7.html


http://www.fasthealth.com/dictionary/b/batyl_alcohol.php
): ***batyl alcohol: *** C21 H44 O3 ***