Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
eslabón
French translation:
briquet en acier
Added to glossary by
Évelyne Pintor
Feb 19, 2006 19:58
18 yrs ago
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
eslabón
Spanish to French
Science
History
history
La frase es ésta:
Sin embargo, hay una técnica más elaborada para conseguir chispas, y es golpear el pedernal con algún elemento que contenga hierro, como por ejemplo mineral de pirita, un sulfuro de hierro, ****o un mechero de eslabón****.
Se trata de un texto sobre el descrumiento del fuego.
Gracias a los que saben.
Véro
Sin embargo, hay una técnica más elaborada para conseguir chispas, y es golpear el pedernal con algún elemento que contenga hierro, como por ejemplo mineral de pirita, un sulfuro de hierro, ****o un mechero de eslabón****.
Se trata de un texto sobre el descrumiento del fuego.
Gracias a los que saben.
Véro
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | briquet en acier |
Évelyne Pintor
|
| 5 | morceau d'acier. |
Mamie (X)
|
| 3 | pierre à briquet |
CHARLES DADOUN
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Évelyne Pintor
France
France
Native in Spanish
&
French
France
L'expérience au service de la qualité
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
eslab�n
Selected
briquet en acier
technique plus récente...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-20 00:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.archeor.ch/materiel-feu.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-20 00:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
ou briquet "à battre" en acier
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-20 00:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.archeor.ch/materiel-feu.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-20 00:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
ou briquet "à battre" en acier
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci les Dominique pour cette réponse."
40 mins
Spanish term (edited):
eslab�n
morceau d'acier.
Hasta 1840 fue el eslabon (trozo de acero) quien frotado contra una pidrs de pedernal producía la chispa que encendía la tea.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-02-19 20:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
En el 7º párafo.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-02-19 20:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
En el 7º párafo.
1 hr
Spanish term (edited):
eslab�n
pierre à briquet
mechero de eslabon : pierre à briquet suggestion
Discussion