Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ante el suscrito
French translation:
devant le sous-signé; devant le signataire
Added to glossary by
Carmen Schultz
Dec 2, 2005 22:01
18 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Canada
OTTIAQ Certified translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
ante el suscrito
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
denuncias
comparece ante el Suscrito Agente Investigador del Ministerio Público Lic. XXX XXX
el agente es una mujer
muchas gracias anticipadas!!!
el agente es una mujer
muchas gracias anticipadas!!!
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | le sous-signé; devant le signataire |
Carmen Schultz
|
| 4 +2 | par devant moi, .... |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
+6
1 hr
Carmen Schultz
Native in Spanish
Specializes in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
le sous-signé; devant le signataire
2 options
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-12-02 23:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai omis "devant": devant le sous-signé;devant le signataire
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 6 mins (2005-12-03 15:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
National Case Law - Court of Cassation (Vacation Chamber), 9 July 1996 - Translate this page
... de la Cour de cassation, Le procureur général soussigné a l'honneur d'exposer que, par décision du ... des enquêtes ou des poursuites en cours devant le Tribunal international. ...icrc.org/ihl-nat.nsf/46707c419d6bdfa24125673e00508145/... - 14k - Cached - More from this site - Save - Block
Bequest of Dame Antoine Léveillé - Translate this page
... "Je soussigné déclare solennellement que dame Angélique Deguire-Desrosiers, veuve d'Antoine Fourquin ... et district de Richelieu, le 25 septembre 1886, devant le notaire P ...www.leveillee.net/ancestry/bequest.htm - 5k - Cached - More from this site - Save - Block
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 8 mins (2005-12-03 15:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
1798 - Translate this page
... (Ile-Verte) Soussigné a été baptisée Sous condition une fille qui a été nommée constance née ... de Kamouraska . Dans l'acte passé devant le notaire Augustin Dionne, il est ...www.beaglz.com/francais/1798.htm - 16k - Cached - More from this site - Save - Block
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 10 mins (2005-12-04 20:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
N.B. En cuanto a lo de la preposición a usar esto puede variar según el giro que le den a la oración —- simplemente di la opción de “devant moi" porque es la que parecía fluir mejor y me sonaba más natural, pero como han propuesto otros colegas, también se puede usar "pour moi," "par devant" (aunque ésta ultima combinación no veo mucho),etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-12-02 23:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai omis "devant": devant le sous-signé;devant le signataire
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 6 mins (2005-12-03 15:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
National Case Law - Court of Cassation (Vacation Chamber), 9 July 1996 - Translate this page
... de la Cour de cassation, Le procureur général soussigné a l'honneur d'exposer que, par décision du ... des enquêtes ou des poursuites en cours devant le Tribunal international. ...icrc.org/ihl-nat.nsf/46707c419d6bdfa24125673e00508145/... - 14k - Cached - More from this site - Save - Block
Bequest of Dame Antoine Léveillé - Translate this page
... "Je soussigné déclare solennellement que dame Angélique Deguire-Desrosiers, veuve d'Antoine Fourquin ... et district de Richelieu, le 25 septembre 1886, devant le notaire P ...www.leveillee.net/ancestry/bequest.htm - 5k - Cached - More from this site - Save - Block
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 8 mins (2005-12-03 15:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
1798 - Translate this page
... (Ile-Verte) Soussigné a été baptisée Sous condition une fille qui a été nommée constance née ... de Kamouraska . Dans l'acte passé devant le notaire Augustin Dionne, il est ...www.beaglz.com/francais/1798.htm - 16k - Cached - More from this site - Save - Block
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 10 mins (2005-12-04 20:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
N.B. En cuanto a lo de la preposición a usar esto puede variar según el giro que le den a la oración —- simplemente di la opción de “devant moi" porque es la que parecía fluir mejor y me sonaba más natural, pero como han propuesto otros colegas, también se puede usar "pour moi," "par devant" (aunque ésta ultima combinación no veo mucho),etc.
Peer comment(s):
| agree |
Linguasphere
: soussigné !!
36 mins
|
|
merci bien!!
|
|
| agree |
Georges Tocco
1 hr
|
|
merci, Georges : )
|
|
| agree |
Marie Gomes
: oui, soussigné pour moi aussi
3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Viviane ABREU DE MATOS
: devant le soussigné
8 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Isabelle López T.
: soussigné
15 hrs
|
|
merci bien, Isa : )
|
|
| agree |
michel13
1 day 20 hrs
|
|
merci ! !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias Mariana y Carmen por su ayuda!"
+2
12 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
132
par devant moi, ....
Yo lo pondría así, creo que suena más francés, no?
A ver qué dicen los nativos.
Cariños
A ver qué dicen los nativos.
Cariños
Peer comment(s):
| neutral |
Isabelle López T.
: no estoy muy segura, pero ¿no se utiliza par-devant sobre todo con "Notaire"?
3 hrs
|
|
par-devant le Tribuanl, par-devant nous... en general se utiliza esta fórmula.
|
|
| agree |
maría josé mantero obiols
5 hrs
|
|
Gracias María!!!!
|
|
| agree |
CHARLES DADOUN
: agree
14 hrs
|
|
gracias!!!!!
|
Discussion