This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Compétences
Spécialisé en :
Agriculture
Entreprise / commerce
Ordinateurs (général)
Environnement et écologie
Gouvernement / politique
Histoire
Internet, commerce électronique
Journalisme
Poésie et littérature
Tourisme et voyages
Autres domaines traités :
Publicité / relations publiques
Anthropologie
Art, artisanat et peinture
Industrie automobile / voitures et camions
Botanique
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : logiciels
Cuisine / culinaire
Économie
Enseignement / pédagogie
Ésotérisme
Pêche
Folklore
Produits alimentaires et Boissons
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Général / conversation / salutations / correspondance
Traducciones de informes, folletos, reseñas, manuales técnicos y de uso, artículos, balances, catálogos, libros, cartas, e-mails...
Áreas de especialización:
Internet (sitios web)
Informática
Multimedia
Energía eólica
Sistemas de protección
Agricultura
Ecología
Medio ambiente
Ciencias naturales
Bienes inmuebles
Narcotráfico
Colombia/Perú/Bolivia
Política/geopolítica
Economía
Comercio
Literatura
Periodismo
Ciencias humanas
Turismo/viaje
Ocio
Deporte
Herramientas del traductor:
PC, Windows XP
MS Office
WinZip / WinRar
antivirus
conexión ADSL
lector de CD-ROM
lector de DVD-ROM
disquetera
grabador
escáner
impresora..
Diccionarios generales y especializados
Léxicos especializados
Bases de datos terminológicos
Referencias:
Ejemplos de traducciones:
Guías técnicas:
Software, vídeo interactivo, motores eólicos de eje horizontal o vertical, pequeños motores eólicos, aerobombas, componentes de aerogenerador o góndola...
Sitios web:
Sistemas de protección perimetral (cercados metálicos, postes, mallas, puertas)...
Artículos:
Bienes inmuebles, petróleo, sociedad...
Informes:
Altavoces para salas de cine, economía, historia, sociedad, narcotráfico, derechos humanos...
Traducciones: según número de palabras en el texto fuente.
Revisiones: tarifa horaria
Deontología:
Trabajo serio
Plazos respetados
Confidencialidad
Traducteur technique
espagnol/français
Révision de traductions
Traductions de rapports, brochures, comptes rendus, manuels techniques et d'utilisation, articles, bilans, catalogues, livres, correspondances, e-mails...
Domaines de spécialisation :
Internet (sites web)
Informatique
Multimédia
Energie éolienne
Systèmes de protection
Agriculture
Ecologie
Environnement
Sciences naturelles
Immobilier
Narcotrafic
Colombie/Pérou/Bolivie
Politique/géopolitique
Economie
Commerce
Littérature
Journalisme
Sciences humaines
Tourisme/voyage
Loisirs
Sport
Outils du traducteur :
PC, Windows XP
MS Office
WinZip / WinRar
antivirus
connexion ADSL
lecteur de CD-ROM
lecteur de DVD-ROM
lecteur de disquettes
graveur
scanner
imprimante…
Dictionnaires généraux et spécialisés
Lexiques spécialisés
Banques de données terminologiques
Références :
Exemples de traductions:
Guides techniques :
Software, DVD interactif, éoliennes à axe horizontal ou vertical, petites éoliennes, éoliennes de pompage, composants d'éoliennes ou de nacelle...
Sites web :
Systèmes de protection de périmètre (clôtures métalliques, piquets, grillages, portes)...
Articles :
Immobilier, pétrole, société...
Rapports :
Haut-parleurs pour salles de cinéma, économie, histoire, société, narcotrafic, droits de l'Homme...
Compétences