Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
como consta del documento de fojas
French translation:
comme indiqué à la page ... du document
Added to glossary by
Anne Patteet
Jan 13, 2007 02:50
17 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Well-researched and on time.
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish, and 1 more.
como consta del documento de fojas
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
nationalisation
" de esta manera, este tribunal concuerda con los recurridos en que la simple renuncia del recurrente a la nacionalidad Y presentada ante el cónsul de X en Z el 2 de marzo de 1994, como consta del documento de fojas 29, no lo ha hecho perder tal nacionalidad Y"
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | ci-dessous |
Marie Gomes
|
| 4 +1 | comme il est établi par le folio |
maria gomez
|
| 4 | comme il en ressort des 29 feuillets du document |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Marie Gomes
Native in French
Specializes in field
Business and Int. Trade Law Degree
Native in: French 
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
19
Selected
ci-dessous
je le comprends ainsi:
comme indiqué à la page 29 du document
Il me semble que les termes sont relatifs à la présentation de la déclaration de renoncement au consul.
comme indiqué à la page 29 du document
Il me semble que les termes sont relatifs à la présentation de la déclaration de renoncement au consul.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Marie!"
+1
5 hrs
comme il est établi par le folio
La foja segun la real Academia es "el folio de un sumario" en derecho y en frances se utiliza "folio" para definir "feuillet d'un registre o d'un livre"
Note from asker:
| Merci aussi Maria! |
Peer comment(s):
| agree |
maría josé mantero obiols
: comme il est établi à la page...
13 hrs
|
|
une autre option, merci
|
14 hrs
comme il en ressort des 29 feuillets du document
une autre interpretation.
Note from asker:
| Merci aussi Mamie! |
Discussion