D'un côté on trouve "pluma cucharita" par opposition a la "pluma estilográfica", plus moderne et pour laquelle on n'avait pas besoin d'encrier. Ce terme était né pour la differencer probablement de la "vraie" plume, avec laquelle on écrivait avant.


La "cucharita", en fait, était la nouvelle pièce métallique qui retenait l'encre. Voilà la description du fonctionnement (vers le milieu de la page) d'une plume, en français.Pas de "cucharita", mais "plume" tout court.

http://tontongeorges.free.fr/Fiches/385_Comment_peut-on_ecri...


Je pense, donc, que là où les Espagnols ont gardé une distinction, le Français n'a pas de mot différencié pour le bout métallique.

Je ne traduirais pas "cucharita", au pire je dirais:

"...il en restait une petite quantité dans le creux de la plume (dit "cucharita" ¿en Espagne?)"

seulement si tu es intéresée où obligée de garder la reference à la culture espagnole; sinon...