Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
burbuja inmobiliaria
French translation:
bulle immobilière
Added to glossary by
michel13
Nov 15, 2005 14:57
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
inmobiliaria, burbuja inmobiliaria
Spanish to French
Other
Real Estate
bienes inmuebles
Me estoy preguntando lo que significa el sustantivo "inmobiliaria" : significa "agencia o sociedad inmobiliaria" o puede tener el mismo sentido que la palabra francesa "l'immobilier" (=el mercado inmobiliario). Tengo también dificultades para traducir "burbuja inmobiliaria".
Proposed translations
(French)
| 3 | real estate (company), real estate bubble |
David Hollywood
|
| 4 +2 | bulle immobilière |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
11 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1
Selected
real estate (company), real estate bubble
my take
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-15 15:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
might be the real estate "market" depending on context
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-15 15:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
US Real Estate Bubble Nears Its End. by Richard Freeman ... Since then, prices, assessments, real estate taxes, and mortgage credit volume have continued to ...
www.larouchepub.com/other/2002/2924fannie_mae.html - 57k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-15 15:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
might be the real estate "market" depending on context
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-15 15:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
US Real Estate Bubble Nears Its End. by Richard Freeman ... Since then, prices, assessments, real estate taxes, and mortgage credit volume have continued to ...
www.larouchepub.com/other/2002/2924fannie_mae.html - 57k - Cached - Similar pages
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry but I wait a french translation of this terms."
+2
18 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
bulle immobilière
Sí, se refiere al mercado immobiliario y es una expresión bastante usada la de burbuja inmobiliaria.
Te adjunto un enlace.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-11-15 15:16:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.mars.fr/bulle.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-11-15 15:17:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.guideducredit.com/HTMdivers/infos/75.htm
Te adjunto un enlace.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-11-15 15:16:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.mars.fr/bulle.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-11-15 15:17:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.guideducredit.com/HTMdivers/infos/75.htm
Note from asker:
Discussion